Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確かにPayPalではクレジットカードを利用しています。 クレジットカー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確かにPayPalではクレジットカードを利用しています。 クレジットカードで支払う場合、仕入れ値を下げてもらう事は可能ですか？

翻訳依頼文
確かにPayPalではクレジットカードを利用しています。
クレジットカードで支払う場合、仕入れ値を下げてもらう事は可能ですか？
knhrkbys
knhrkbys さんによる翻訳
Surely, I use credit card for PayPal.
Is it possible to discount the buying price if I pay by credit card.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
5分
フリーランサー
knhrkbys knhrkbys
Starter
初めまして。
日本語⇔英語の翻訳を請け負っております。
理系分野とアート・デザイン分野を得意としてます。
過去には、建築専門誌での連載ページにて、外...

他の日本語から英語への公開翻訳

落札した商品がなんでまた出品されているの？？
日本語 → 英語
いつもサポートして頂いてありがとうございます。 ペイパルの請求書2通受け取り、さきほど支払いを完了しました。 この度は、ペイパル決済の提案を受け入れて下さりありがとうございます。 海外送金は引き続き調査しますが、もしかなり遅れて入金することがあれば、今後のオーダーで相殺してください。 あなたのメーカーの商品は日本のユーザーに大変人気なので、今後も積極的に販売していきたいと考えています。 またすぐにオーダー表を作成して送信します。 新商品のリリースなどございましたらまたお知らせください。
日本語 → 英語
本日商品が届きました。 プレゼントまで頂きありがとうございます。 お伺いしたいのですが、 ジェムシリカは本物でしょうか？ 私の知っているジェムシリカは半透明なのですが こちらは全て不透明です。 他の種類の石ではないですか？ 偽物の可能性はありませんか？ また、このジェムシリカの産地と、 ラブラドライトの産地、トラピッチェアメジストの 産地を教えてください。 お返事よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
私はSHIP REQUEST ID ○○について質問があります。このSHIP REQUESTの中にPackage ID: △△の商品があります。私はこの商品を誤って購入していたことがわかりました。そのため日本へ発送はしないで売り手に返品をする必要があります。SHIP REQUEST ID ○○ からこの商品を除外して、MY SUITE の Ready to Send に戻していただくことは可能でしょうか？お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語

knhrkbysさんの他の公開翻訳

iPhone4SとiPhone5は、9/10月のタイミングで発売され、iPhone3GとiPhone4の発売は、6/7月のタイミングだった。

なぜ半年間隔での発売に戻るのだろうか？Misekは解答しないが、AsymcoのHorace Dediuは、Appleが発売サイクルを早める理由について、興味深い説をとなえている。

今年は、Appleの売上は、iPhone発売前の半年間はかなり落ち込んだ。消費者は、新しいiPhoneが出るのがわかっていたので、待ったのだ。Appleは一年の半分に売上が集中することを避けたいと思っている。製品の発売を加速させることで、この問題は避けられるのである。
英語 → 日本語
ここで、Misekによる予想についての注意がある。Apple TVについて、間違った予想をなんどもおかしていることだ。例えば、８月にApple TVは量産され、年末までには発売されるというものだ。

しかし、彼はiPhone4Sについては誰よりも早くすっぱ抜いた。2011年5月に、誰もがiPhone 5について話す中、後に真実となったiPhone 4Sについて語っていた。なので、彼のiPhoneについての予想は信じる価値がある。
英語 → 日本語
★プロモーションが適用されます
★あなたの請求先住所は確認中です。クレジットカードへの請求が行われれば、注文の品は本日搬送されます。
注文された品が品切れの場合、注文の品が確保された後クレジットカードに請求されます。
クレジットカードに請求がない場合でも、在庫が見つかると、クレジットカードに請求されすぐに発送されます。
★U.S. Postal Serviceが荷物を配送しようとしましたが、その状況を私共は確認したところ、お届けできない住所です。
配送の確認と、荷物の受け取りをお願いします。
英語 → 日本語
100個注文しようと思いますが、あなたがご希望の数を注文できますよ。
英語 → 日本語