conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クラウンのプリアンプの件です。先日まで、出張のため、先日届きましたプリアン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クラウンのプリアンプの件です。先日まで、出張のため、先日届きましたプリアンプを確認したのですが、ノイズ音だけが出て音が全く出ません。何ども試したのですが、...

翻訳依頼文
クラウンのプリアンプの件です。先日まで、出張のため、先日届きましたプリアンプを確認したのですが、ノイズ音だけが出て音が全く出ません。何ども試したのですが、全く音が出ません。他のプリアンプは正常に音が出るので、このアンプは完全に壊れてます。Fully Functional とのことで購入したので、非常にショックです。修理屋さんに、問い合わせたところ、最低、点検料100ドルはかかるとのことでした。100ﾄﾞﾙで結構なので、ご返金いただけませんでしょうか？ご連絡お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm writing to you regarding Crown preamplifier. I just came back from a business trip and checked the preamplifier which I received the other day. It emits noise, but no actual sound comes out. I tried many times but the results are the same. Other preamplifers function just fine; therefore, this one is completely broken. I purchased it since it was advertised as "Fully Functional," therefore, I'm very much surprised. I talked to a repair shop and they told me it will cost at least $100 for inspection only. Could you please refund me at least $100? Looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事＆割引をありがとう！　私は先ほどpaypalで送金しました。またうれしいお申し出をありがとうございます。　日本での販売代理店になるにはどのような条件がありますか？　御社の代理店の契約条件をクリアできるようでしたら、私はとってもうれしく思います。どうぞよろしくお願い致します！！
日本語 → 英語
メッセージありがとう。 しかし私は私の財産を簡単に失いたくない。 私の財産であることを証明するのは非常に難しいが、少なくとも私の身分証明書と財産の取引履歴を添付します。 私はずっと貴方たちの素晴らしいプランを応援してきた。 画像はその証明です。 またtwitterやtelegramでもＡＤＫ（財産の名称）を紹介し応援し続けてきた。 don（人の名称）にもメッセージをもらったことがある。 もちろん、これからも応援し続けます。 どうかこのメッセージをdonに伝えて下さい。 貴方の対応に感謝する。
日本語 → 英語
納期はOCの通り、10/23に工場出荷予定です。 Payment Termsが100% T/T before shipmentになっていますが、入金はいつのタイミングでされるのでしょうか？ 出荷方法ですが、今回はCFR Seaportで宜しいでしょうか？ 前回はCFR Airportでしたので、念の為にご確認をお願い致します。 機器の配管取り付け時にLEG（TRANSPORTATION）を外し、 EYE BOLTで吊りながら配管に接続する必要があります。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 STEAMアカウントではなく直接○○アカウントに変更しようと思います。 変更お願いできますでしょうか？ ちなみに現在のアカウントは○○で▽▽をプレイしています。 現在のアカウント名がが□□になってしまっているので☆☆にしたいのですがそれもお願いできるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語