Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■１ 誰かDVDドライブ持っていませんか？ インストールしたいものがあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■１ 誰かDVDドライブ持っていませんか？ インストールしたいものがあるんだけど、ドライブがなくって困ってるんだ。 もし持っていたら一日貸してくれな...

翻訳依頼文
■１
誰かDVDドライブ持っていませんか？
インストールしたいものがあるんだけど、ドライブがなくって困ってるんだ。
もし持っていたら一日貸してくれない？
■２
ネコミミまだ試していなかったら今日持ってきてるからTOMメンバーのところにきて！
■３
テッククランチジャパンにYOKOが00の様子を寄稿することになりました！
みんなのことを取材させてもらって、出したいと考えています。
取材前に聞きたいことを書いたのでURLを確認してもらって書いてね！
取材はYOKOから連絡します
gloria
gloria さんによる翻訳
■１
Does anybody have a DVD drive?
I want to install a program, but unfortunately I don't have a DVD drive.
I'll be glad if someone lend me a DVD drive for a day.
■２
If you have not yet tried Nekomimi, come to Tom's members, as they have it!
■３
YOKO will contribute a report of 00 to Tech Crunch Japan!
We would like submit a report including interviews to some of you.
Questions to be interviewed are listed in the URL, so please check and fill it!
YOKO will give notice to you before she interview you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gloria gloria
Starter
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 承知しました。 私がC８８を求めるのは、HMRCに提出してインポートVATの還付を受けるためです。 御社に頂いた資料ではHMRCに提出できない、と私が依頼している会計事務所の担当者が言っています。 私はHMRCと英国会計の知識が乏しいです。 そこであなたのEメールアドレスを会計事務所の担当者に教えて宜しいですか？ 彼らから詳しい内容をメールもしくは電話であなたに伝えることができます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご担当者　様 初めまして、私、調理器具の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内及び海外のメーカー製品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。 私達は御社製品、特にフライパンの商品に大変興味を持っています。 将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。 また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。 取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？ 以上ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
Valid Tracking Rateが低いという警告を受けました 追跡番号を記載していなかったオーダーをレポートで確認し、 全てに追跡番号を記載しました 過去のオーダーでも追跡番号を記載すればRateは改善されますか？ 御社の電話番号と書籍の納品予定日を知らせてくれてありがとう 送金は私たちの既存の銀行から行いました 新しい銀行からの送金は次回のオーダーの時に試したいと思います よろしくお願いします
日本語 → 英語
サプライヤーの件ですが、対応策を担当部署からサプライヤーに確認中なのでもう少しお時間ください。状況がわかったらご連絡します。Aと違ってBでは基本的にはメイン作品しか登録ができないので、登録方法を変える必要が生じており確認に時間がかかってます。サプライヤーの方で登録が完了したので確認ください。来週までには修正登録が完了して反映されるかと思います。
日本語 → 英語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳