Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サプライヤーの件ですが、対応策を担当部署からサプライヤーに確認中なのでもう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サプライヤーの件ですが、対応策を担当部署からサプライヤーに確認中なのでもう少しお時間ください。状況がわかったらご連絡します。Aと違ってBでは基本的にはメイ...

翻訳依頼文
サプライヤーの件ですが、対応策を担当部署からサプライヤーに確認中なのでもう少しお時間ください。状況がわかったらご連絡します。Aと違ってBでは基本的にはメイン作品しか登録ができないので、登録方法を変える必要が生じており確認に時間がかかってます。サプライヤーの方で登録が完了したので確認ください。来週までには修正登録が完了して反映されるかと思います。
karekora
karekora さんによる翻訳
Please allow the department in charge some time to confirm the countermeasures with the supplier. We will contact you as soon as we know more. Unlike A, B can be registered as main work only - it is therefore necessary to change the registration method for B. This process all takes due time. Please confirm that the registration has been completed by the supplier. I predict the revised registration will be completed and reflected by next week.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
5分
フリーランサー
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難うございます。 ※コンテナの件 日本の港でストライキがあり、 また、日本国内は、天皇即位に伴う長期祝日（4/27～5/6）まであり、 弊社倉庫に入るのが5/9となってしまいました。 ※黒の取手の件 取手をお送りいただきいただきまして、誠に有難うございます。 今回お送りいただきました取手は光沢がありました。 弊社の希望は、黒のマット仕上げです。 後日、取手の塗装見本を日本からGALAさんにお送りいたしますので、 それと同じように制作いただけますか？ 何卒、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
クライアントへ確認したところ、彼らの方で他にも検討している取引先があるとのことでした。 もし必要な場合、クライアントからあなたへ連絡をしたいそうなので、あなたの連絡先を教えても良いでしょうか。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 では、画像の144.72 cts, 12 stones を 購入します。割引きよろしくお願い致します。 価格と、PayPalの振込先を教えてください。 どのように支払えば良いのか教えてください。 支払いが完了したらすぐに商品を速達で送ってくれますか？ 速達の追跡番号も教えてください。 お返事お待ちしております。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。 上記の総額に対して輸入税がかかります。 消費税や輸入税については、お住まいの国の税関に確認頂くのが一番良いと思います。 配送方法をDHLからEMSへ変更してもよろしいでしょうか？ 配達までの日数が長くなりますが、ご了承頂ければ〇〇＄で販売することが可能です。 商品は画像と全く同じ商品です。 業者から仕入れする前に販売を開始している為、同じ商品を出品している方がいます。 この商品を購入頂ける場合は、私はすぐに入手できます。
日本語 → 英語

karekoraさんの他の公開翻訳

Placing order is easy as we know the cases we want to handle. The issue is that we have no staff to deal with them.
Do you think that by making offers directly, will result in more orders? He says he will take orders from people who can properly confirm the contents from the manufacturer. In many cases, the retail price in Japan for products made in Asia is the cheapest in the world. There is no merit in purchasing from us if we are to pay the regular wholesale price. Should I tell him that there are some customers who can only speak his native language? Are you OK with the increased time spent on the tasks currently being handled by you?
日本語 → 英語
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
日本語 → 英語
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
日本語 → 英語
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
日本語 → 英語

karekoraさんのお仕事募集

Japanese - English Translation
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Native English Checker
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Graphic Design / Artworking
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他