conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. iPod touch 4th Genと互換性あり。こちらは10/10のファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] iPod touch 4th Genと互換性あり。こちらは10/10のファームウェア・モデルで、従来の黒/オレンジの箱ではなく（10/10の更新なし）、黒...

翻訳依頼文
Compatible with iPod touch 4th Gen. These are 10/10 firmware models in the Black/Red boxes not the older Black/Orange boxes which are not 10/10 updated
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
iPod touch 4th Genと互換性あり。こちらは10/10のファームウェア・モデルで、従来の黒/オレンジの箱ではなく（10/10の更新なし）、黒/赤の箱に入っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。 私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。 あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。 以下、修理センターの情報です。 Bob Jewelers INC> 住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720 電話　(808)935-8434 日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。 マハロ、 Mike
英語 → 日本語
とてつもなく残念です・・・カメラに取り付けたところ、フォーカスがくっつきます・・・返品しますので返金してくれますか。
英語 → 日本語
基本的に、この事業に関して協力することに私たちは関心があります。（我々はClickbankに大型の売り手の多数を持っていますので、この事業がうまくいくなら、他の申し出に関しても同様にあなた方に喜んで協力いたします。）しかしながら、 ・私たちは、ある出版社日本人と不快な経験をしましたが、彼は契約にサインしたあと姿を消し、素材はすでに翻訳されていました。あなた方が契約を守り、支払い、月報などに関して正直で誠実であると、どうやって確信できますか？ ・毎月の支払いは、私たちの口座に自動的になされますか（たとえば電信で）？ ・出版者合意に署名される気がありますか？ ・私たちは日本のドメイン名を所有したり、サーバーに翻訳されたファイルのホストになることはできますか？
英語 → 日本語
ご購入ありがとうございます。荷物には追跡番号が付いております。一つ申し上げたいのですが、カナダの郵便局はストライキから復興中で、配達に少々遅れが生じております。荷物の発送が滞っており受け取りに1週間から2週間時間がかかっております。確かではありませんが可能性です。カナダの郵便局の代表にこのことについて聞きました。荷物はちゃんとお届けできるのですが過去2、3週間溜まっているとのことです。お荷物はお客様に届きますが1週間かそれ以上かかってしまうかもしれません。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語