Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ２つのランプの状態についてお尋ねしますが、ひびが入っていたり欠けていたりし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ２つのランプの状態についてお尋ねしますが、ひびが入っていたり欠けていたりしませんか？２つ同梱しても送料は45€で発送可能ですか？

翻訳依頼文
２つのランプの状態についてお尋ねしますが、ひびが入っていたり欠けていたりしませんか？２つ同梱しても送料は45€で発送可能ですか？
junti
junti さんによる翻訳
Ich möchte mich über den Zustand der beiden Lampen informieren. Haben die Lampen irgendwelche Risse oder andere Mängel? Wäre es möglich beide Lampen zusammen zu packen und für 45€ zu versenden?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

先にお送りいただいた商品が届きました。 ありがとうございます。 ところで現在入荷待ちでしばらく発送できないとご連絡いただいた 商品につきましては、いったんキャンセルさせて下さい。 paypalでキャンセル部分を返金していただくことは可能でしょうか。 ご連絡いただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
Ｅｂａｙのその商品画面では、アメリカまで送料17ユーロと掲載されています。 そして私はＰａｙｐａｌへの支払に17ユーロ支払ました。 Ｐａｙｐａｌでは、これ以上請求されないことになっています。 なぜ今頃、再度送料を請求するのですか？ 又、速やかに商品の発送をしてくれないのですか 既に支払った額 商品　　　　　　　　　　　　€99.90EUR 配送料と手数料 €17.00 EUR 合計 　　　　　　　€116.90 EUR ※ﾄﾗｯｷﾝｸﾞＮＯとは配送依頼時交付される番号です
日本語 → ドイツ語
ジャパンセレクトショップ。 日本人のスタッフが丁寧にお届けします。 梱包には十分に注意致します。 日本から送ります。 到着には10～20日かかります。 商品到着後に商品を確認して頂き、万一お気に召さない場合には、商品到着後７日以内までご連絡下さい。 尚、返品は商品が未開封の場合に限らさせて頂きます。開封された場合には、返品を承ることができませんので、予め締めご了承下さい。 ※返送料はお客様負担とさせて頂きます。（配達記録付） 商品が届き、状態を確認させて頂きましてご返金手続きをさせて頂きます
日本語 → ドイツ語
何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？
日本語 → ドイツ語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
Leuchtet es richtig?
日本語 → ドイツ語
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
ドイツ語 → 日本語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語