Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が満ちあふれますように。

翻訳依頼文
今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が満ちあふれますように。
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihr Kommen meiner Hochzeit heute. Voller Lächeln und Glück sind Sie und meine neue Familie, hoffe ich.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご連絡有難う御座います。 ABCショップの太郎で御座います。 返品いただきました、お品物ですが、現在到着を待っている状況で御座います。 DHLのサイトよりご確認できるかと思います。 商品が弊社に届き次第、返金処理させていただきます。 宜しくお願い致します。 担当 太郎
日本語 → ドイツ語
私達はあなたがAmazonで入力した名前と住所に送っています。それを書き換えることは出来ません。 そのまま受取拒否をしてください。私達の手元に届き次第すぐにAmazonから返金をします。 その発送にかかった送料は私達が負担します。 私達のお店をご利用いただきありがとうございます。
日本語 → ドイツ語
2回ほど営業所に行ったのですが、荷物が無いと言われ受け取ることが出来ませんでした。 25日から日本に一時帰国しなくてはならず今はドイツにいません。もしあなたのもとへ荷物が返送されてきましたら、ドイツに住んでいる友人宅へ再発送して頂けますでしょうか？？送料は負担致します。
日本語 → ドイツ語
私はSENDER MANDATEと直接やり取りをしている仲介者です。 私はあなたにSENDERの正しい情報をお伝えしたいだけです。 あなたが持っている情報が本当に正しいのかあなた自身で検証してください。 私はその検証方法をお伝えしたいのですが、あなたは中々受け入れてもらえないようで残念です。 月曜日にMrs. Anの前でSENDER BO宛に電話してもらって下さい。 そして事実関係をあなたが直接聞ことが重要です。 あなたが私のことを信じなくても構わないので、自分の為に真実を検証して下さい
日本語 → ドイツ語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語