Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私はSENDER MANDATEと直接やり取りをしている仲介者です。 私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私はSENDER MANDATEと直接やり取りをしている仲介者です。 私はあなたにSENDERの正しい情報をお伝えしたいだけです。 あなたが持っている情報...

翻訳依頼文
私はSENDER MANDATEと直接やり取りをしている仲介者です。
私はあなたにSENDERの正しい情報をお伝えしたいだけです。
あなたが持っている情報が本当に正しいのかあなた自身で検証してください。
私はその検証方法をお伝えしたいのですが、あなたは中々受け入れてもらえないようで残念です。

月曜日にMrs. Anの前でSENDER BO宛に電話してもらって下さい。
そして事実関係をあなたが直接聞ことが重要です。
あなたが私のことを信じなくても構わないので、自分の為に真実を検証して下さい
ashida
ashida さんによる翻訳
Ich bin Vermittler, der direkt mit der V-person umgehe.
Ich möge gern nur richtig über den Sender Inhnen informieren.
Bitte verifizieren Sie, ob die Information, die Sie haben, rigtig ist sich sebst.
Ich möge die Bestatigung mitteilen, aber es ist Shade, dass Sie es nicht aufnehmen wollten.
Bitte lassen Sie Frau An Sie anrufen am Montag mit ihr.
Und es ist wesentlichg, dass Sie sie über die tatsächliche Umstände direkt fragen.
Ich möge Ihren nicht mich glauben, aber bitte verifizieren Sie die Wahrheit sich selbst.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ashida ashida
Trainee
Graduate of San Bernardino High School
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

いつもありがとう。代替品を送ってくれて感謝している。 あなたは誠実ないい人ですね。 お願いがあります。 AMAZONで白いTELEFUNKENが　EUR13.99で売ってる。 10個送ってくれないか？送ってくれたら手数料で40ユーロ払います。 それと黒い時計も5個買いたい。 わたしは前と同じ値段のEUR 16.90で買いたい。 あなたのアドレスに直接払ってもいいか？ そのほうが手数料もなくていいと思う。 ドイツ語がわからないから翻訳してもらった。 英語でも大丈夫か？ 連絡を待っています。
日本語 → ドイツ語
私たちは、お客様へのサービスや高品質の日本の商品を提供 する事に集中しています。私たちの使命は、高品質の商品を オンラインでより低価格で、ベストなお客様サービスと一緒 に提供する事です。 私たちのストアでは、あなたの満足が一番のプライオリティ であり、あなたからのコメントや提案はいつも歓迎していま す。 出荷の一般的な情報 私たちは、“スタンダード”の配送法として、EPACKET便を使い、 この場合は日本からあなたの国へ２－３週間かかります。
日本語 → ドイツ語
お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんがヨーロッパの倉庫にはXの在庫はありません。 アメリカのアマゾンには在庫を入れており、購入は可能です。 しかし、商品は日本から発送しますので商品代金＋送料とは別に輸入関税が発生いたします。 こちらは、輸入される国によって金額が変動しますので、一概には分からないのですが、大体商品と送料を合わせた金額の３０～４０％ぐらいがプラスでかかる料金となります。 もし問題無いようでしたら、以下のサイトから購入可能ですのでご検討いただければ幸いです。
日本語 → ドイツ語
これは、どこかで見たことのあるキャラクター 表情がとてもいい感じ モコモコした頭がとても可愛い子羊のキャラクター 日本だけじゃなく、世界でも、とっても人気のキャラクター このキャラおにぎりは、かなり上級者向き 「きゃらおにぎり」ってどうやって作るんだろう？ って、疑問に思ってませんか？ そんな皆さんのために、写真の「ひよこ」のような「キャラおにぎり」を例に、作り方をご紹介します。
日本語 → ドイツ語

ashidaさんの他の公開翻訳

By combining the knowhow of A built up in the security diagnosis, the attainment, knowledge, and experiences of A in which A has been engaged in the web3 and blockchain business of their system development, and the accomplishment, and trust in A”s security diagnostic services which A has fostered, we provide the customers with the optimum security measurement based on the detailed analysis of specific vulnerability existing on the web3.

A and B web3 security diagnosis services
日本語 → 英語
We, OBÏTO, manufacture upcycled works using reused sashes.
They have silken smoothness as well as the brilliance of golden threads.
They also have some kind of old memories, giving me exciting energy from the sashes which fascinate me.
I realized that such sashes full of energy were unused in the daily life.
At the present time when we have no chance of wearing kimono and sashes, we are willing to manufacture items by which beauty of traditional Japanese culture can be felt.
And furthermore, for you to feel the energy gushing from the sashes, we make bags and accessories by upcycling the kimono and sashes.
日本語 → 英語
Lernen wir Sprache durch das Tagesbuch zu schreiben!
Die Sezte von des Tagesbuches werden augenblicklich mit das AI korrigiert.
Wir teilnehmen in das Team und teilen das Tagesbuch mit den Gefährten.
Es gibt secks Sprachen zu lernen.
Die Lerner fragen die Frage nach ChatGPT.
Das Tagesbuch wird auf dem CEFR Niveau gecheckt.
Die Images und die Filme werden in die Tagesbucher geklebt.
Die Stimme werden aufgezeichnet und die Pronunzionen bestätigt.
日本語 → ドイツ語
Merci beaucoup de avoir achete a mon magasin cette fois.
Je suis desole que le destination jour de le livre se ne serai pas decide.
Comme la livraison selon le libraire n’etait pas rattrape,a cose de cause de baecoup dele ordre, je viens de connaiser pa quand le livre va arriver.
Si le jour est matinal, il doit un ou deux mois pour arrive.
Si c’est trop retard,pouriez vous annulerle ordre?
Merci de votre response par le e-mail..
Comme le ordre va etre annule si le nombre de jours est large, le ordre annulait, je voudras decide le jour.
J’irrais me mouvoir apre le article est arrive.
Savez le sil vous plait.
日本語 → フランス語

ashidaさんのお仕事募集

ビジネス関係の日英翻訳をいたします
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳