Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡有難う御座います。 ABCショップの太郎で御座います。 返品いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご連絡有難う御座います。 ABCショップの太郎で御座います。 返品いただきました、お品物ですが、現在到着を待っている状況で御座います。 DHLのサイ...

翻訳依頼文
ご連絡有難う御座います。

ABCショップの太郎で御座います。

返品いただきました、お品物ですが、現在到着を待っている状況で御座います。

DHLのサイトよりご確認できるかと思います。

商品が弊社に届き次第、返金処理させていただきます。

宜しくお願い致します。


担当
太郎
mame
mame さんによる翻訳
vielen Dank für Ihre Nachricht.

Ich bin Taro von ABC Shop.

Wir erwarten zurzeit die Ankunft Ihrer Rücksendung.

Sie können die Sendung auf der Website von DHL verfolgen.

Die Rückerstattung erfolgt nach Erhalt Ihrer Rücksendung.

Mit freundlichen Grüßen

Taro
ABC Shop

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mame mame
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
日本語 → ドイツ語
荷物を着払いで送ってもらえますか？ 他に支払い方法はありますか？
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 あなたの国ではDHLで配送されています。 荷物の配送状況は下記をご確認ください。 追跡情報： URL お手数ですが、再発送の依頼はDHLへお願いいたします。 何かご不明な点があればご連絡ください。
日本語 → ドイツ語
Ｂのアカウントへログインして頂き購入履歴から返品の申請をお願いします。 関税分については請求書をメールで送ってください。 Ｂのポリシーに沿って、商品が返品されましたら関税、商品代金の全額を返金致しますので ご安心ください。
日本語 → ドイツ語

mameさんの他の公開翻訳

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
日本語 → ドイツ語
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
日本語 → ドイツ語