Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. うちの風力発電機は１０年前の小型機種ですが、私の会社（日本）でも、元気に発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] うちの風力発電機は１０年前の小型機種ですが、私の会社（日本）でも、元気に発電してくれてます。 日本の新潟県にある風力発電会社の経営に携わっています。...

翻訳依頼文
うちの風力発電機は１０年前の小型機種ですが、私の会社（日本）でも、元気に発電してくれてます。

日本の新潟県にある風力発電会社の経営に携わっています。（新潟県という場所は、原子力発電で非常に有名な場所でもあります）

この会社は、
資源利用や再生可能エネルギーのプランニングと、音楽・楽器に関する「楽しくて、そして希望と夢のあることだけを気ままに好き勝手に仕事にする！」ことを目的に作ったプライベート会社です。
楽しい話題が共有できたらハッピーですね。皆さん宜しく！




wildpeach
wildpeach さんによる翻訳
Our wind-power generator is a small model what was made 10 years ago, but it is still generating power well at my company (in Japan).
I am participating in the management of wind-power company in Niigata prefecture, Japan (Niigata prefecture is also very known for nuclear power)
This company is a private company that was made for planning of resource use and renewable energy, and "work for fun, hopeful and exciting things as we feel like" in rerated to music and instruments.
It would be happy if we could share some fun topics. Thank you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
24分
フリーランサー
wildpeach wildpeach
Starter
英国正規留学経験、通訳、翻訳業務経験あり。
得意分野は映画、音楽、芸術分野、飲食関係です。
日本人ですがネイティブチェック可能です。
留学先が英国だ...

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女のお母さんに手紙を返送してくれてありがとう 私は貴女のお母さんは孫と一緒の所に引越したのだと思ってました ハワイに住んでるいるようで安心しました 貴女のお母さんには、祖父母のお墓の使用許可書と案内書の写しを送りました そして彼女から電話を貰えて嬉しかったです 貴女の弟と甥子達が貴女の近くに引っ越して来て良かったですね それで貴女は楽しく忙しく過ごしていることでしょう 私達は引越して2ヶ月が過ぎました 最初は2世帯分の食事作りとかで色々忙しかったですが、今はのんびりと過ごしています
日本語 → 英語
ご購入いただいたバウチャーは当社主催以外の授業にはご利用することはできません 貴社専用に12/17-12/19に開催される”〇〇”の授業を4席ご用意いたしました 問題がなければ、ご受講される方のお名前とメールアドレスを私宛までにご教示いただけますか
日本語 → 英語
Japan Postによると、あなたの国へ追跡番号付きで発送することができませんでした。コロナウィルスの影響で、発送手段の制限がかけられてしまいました。 その為、追跡番号なしで再発送しました。 この発送方法以外ありませんので、ご理解ください。 到着まで２〜３週間ほどですが、コロナの影響と税関の都合で遅れてしまう場合も考えられます。 どうか、このような状況をご理解ください。 あなたの商品は、重量オーバーの為、２つのパッケージに分けて発送しています。
日本語 → 英語
深爪はケガのもとです、切り過ぎないようにご注意ください。 注意・乳幼児の手の届かない安全な場所に保管してください。 爪を切る目的以外にご使用にならないで下さい。 特徴　エッチング加工爪やすりはやすり掛けが滑らかで、形よく仕上がります。 切った爪が飛び散らかず、爪が切りやすい側面Uカットのストッパーケース付き。 STEP1.研削能力の高い粗目のダイヤモンド砥石を使用し、磨耗した刃先を削りとります。 STEP2.セラミック砥石を使用し、刃先を薄くすることで、切れ味を向上させます。
日本語 → 英語

wildpeachさんの他の公開翻訳

in a branch in this picture, mini version of normal menu is available . They probably have more female customers.

in this branch in the picture, they serve set meals with larger amount. There are maybe more male customers with bigger stomachs.

One caution!
slippery floor.

Probably it is because chinese food needs lots of oils to cook, many of their restaurants have slippery floor.
After enjoying nice food and beer, mind your step when you stand up!
日本語 → 英語
Quick, Cheap, and Tasty! must try Japan's popular budget Chinese restaurant chain "Gyoza no Osho(King of Dumplings)"
I would like to introduce a very popular budget Chinese restaurant chain in Japan.

what is "Gyoza no Osho"?
It is a low lost Chinese restaurant chain founded in Kyoto.

Established in 1967, they have been opened restaurants Keihanshin area and nationwide, now expanded to have over 600 branches in all over Japan.
with this determined principle "tastier, cheaper, quicker", they have been considering the need of customers first, always tried hardest to much it and this relentless effort made them possible to develop their business into a big chain.
日本語 → 英語
Make your original cup rah-men for a souvenir!

You can decorate your freshly made cup rah-men as you like.

In the end, a stuff fill wrap your cup rah-men carefully so it won't get crashed. At Ikeda station, there are lots of families, couples and tourists with this souvenirs on their shoulders.

For 2014 Valentine's Day season, you can hand make heart shaped chicken rah-men.
If you visit there in couples, it will be fun and memorial!
日本語 → 英語
40 minutes is a fairy long walk, but the air is very clear there. Walk and talk with other people who are also going for the water fall, you can get refreshed.

Walking in this beautiful coloured autumn leaves will make you forget tiredness.

Minoo are known for lots of wild monkeys. you sometimes bump into them on the way, but do not feed them as they are wild animals.
日本語 → 英語