Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Japan Postによると、あなたの国へ追跡番号付きで発送することができ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Japan Postによると、あなたの国へ追跡番号付きで発送することができませんでした。コロナウィルスの影響で、発送手段の制限がかけられてしまいました。 ...

翻訳依頼文
Japan Postによると、あなたの国へ追跡番号付きで発送することができませんでした。コロナウィルスの影響で、発送手段の制限がかけられてしまいました。

その為、追跡番号なしで再発送しました。

この発送方法以外ありませんので、ご理解ください。

到着まで２〜３週間ほどですが、コロナの影響と税関の都合で遅れてしまう場合も考えられます。

どうか、このような状況をご理解ください。

あなたの商品は、重量オーバーの為、２つのパッケージに分けて発送しています。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Japan post says it was unable to ship to your county with a tracking number. Due to the coronavirus pandemic, the restrictions for the methods of shipment were applied.
For this reason, we have shipped items without the tracking bundt at this time.
It may delay due go the impact on the customs for the pandemic as it is usually about a few weeks for the delivery.
We appreciate your understating for this situation.
Your items are sent separately into two packages for the over-weight situation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
28分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が遅くなりまして申し訳ありません。Covid 19 の影響で業務が非常に大変です。アメリカもCovid 19の影響で大変だと思います。どうかお体にお気をつけください。質問について回答いたします。御社についてはインターネットで知りました。以前にアメリカのAmazonで●●をテスト注文し日本で販売をしました。その結果非常にお客様に喜ばれました。弊社のメインの販売先は日本のAmazonになります。今後は百貨店にも商品を卸す計画を持っています。
日本語 → 英語
体調はいかがでしょうか？あなたが元気であることを祈ります。 ところで、私の２つの人形の進捗はどうですが？ ペイントと植毛が終わったら、組み立てなくても大丈夫です。 ボディーなしでも大丈夫です。ビニールキットだけでOKです。 髪や目のボンドでの接着も、こちらでします。 どうか、８月２７日までに発送してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
L/C記載のLatest Date of Shipmentについて、上海港到着日時が春節の時期を避けたほうが良いと思いますが、 いつ頃上海港着の本船をご希望でしょうか？ 大変申し訳御座いませんが、現状は納期短縮が難しい状況で御座います。 出荷条件についてはいかがでしょうか。CIPで進めて宜しいでしょうか。 CIPでよろしければ、改めてその費用を含めた見積書をお送り致します。 セラミックは弊社では製造しておらず、日本のA社というメーカーのものになります。
日本語 → 英語
１）売上が増加した理由としては、2022年４月までコロナによるビジネス関係国の制限が厳しく、海外の営業活動がほとんど停止している状態でした。５月よりコロナの制限も徐々に解除されて営業活動を再開しました。 既存の顧客はいたので売上はすぐに回復しました。 ２）弊社は現在広いジャンルの商品、材料、システム開発を扱う総合商社をビジネスモデルとしております。 それにより多種多様の仕入れ先、業務委託先、パートナー企業が存在します。 顧客の要望によっては一度限りの仕入れも発生します。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語