Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オガワダイスケ様、 私はサービスというものを分かっておりますし、機器はい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] オガワダイスケ様、 私はサービスというものを分かっておりますし、機器はいつも安全に梱包しております。 さて、今私はあなたの現住所確認に関して問題を抱え...

翻訳依頼文
Dear Daisuke Ogawa, I know how to provide a service, my equipment is always packed securely, I do this quite often. Now, I have a problem confirming your address. Your address maybe confirmed in Japan but it is not confirmed in England. If you can verify your Paypal address for me by responding to this email with full address details including area code and telephone number I can have your item on the way. Many thanks for your patients. Kind regards, Nes.
piroshi228
piroshi228 さんによる翻訳
オガワダイスケ様、
私はサービスというものを分かっておりますし、機器はいつも安全に梱包しております。
さて、今私はあなたの現住所確認に関して問題を抱えております。
あなたの住所は日本では確認できるのでしょうが、英国においては確認ができません。
あなたのPaypalに登録された住所を認証するため、郵便番号と電話番号を含む住所の詳細を返信頂けないでしょうか。現住所確認が取れ次第、品物を発送させて頂きます。
ご辛抱頂きありがとうございます。
敬具
ネス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
465文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,047円
翻訳時間
12分
フリーランサー
piroshi228 piroshi228
Starter
＜日本語＞
母語：日本語
TOEIC 975点（2012年1月）
英語圏での留学・勤務経験あり
在外公館にて契約書等の翻訳経験あり
本業は国際開...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご指示ありがとうございました、BLサレンダーの件了解しました。 原産地証明以外の修正書類を添付の通りお送りしたいと思います。 原産地証明は当局に提出済みですので、書類のミス（OUではなくUO）をご了承いただけるのでしたら来週月曜日（7月11日）に書類原本をお送りします。 もしくは、原産地証明を訂正して来週木曜日（7月14日）に受け取り、それからお送りします。 書類原本の送付先ご住所をお知らせください。 ご指示よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
噴水、湖またはウォーターパークにちなんで名付けられたポケストップには、みずタイプのポケモンが集まる傾向にあります。また、地元の「火に関連したモニュメント」にちなんで名付けられたポケストップには、ポニータ、ガーディやイシツブテが定期的に現れます。これらの現象は、ルアーモジュールを起動させた後に見られます。我々の経験から言うと、この現象は毎回ではありませんが、地元のプレーヤーが「火に関連したモニュメント」を「ポニータの場所」と言及し始めるくらいの頻度で見られます。 元のスレッドでも、多くのプレーヤーが似通った現象を見たとコメントしています。更に、コイキングは魚市場近くに置かれたルアーに集まり、ゴースは定期的にお化け屋敷付近のポケストップに出現するともコメントしています。
英語 → 日本語
法律及び司法の統制 これらの条項及びその関連する行動は、その法律条項の適用やその人の国、居住国を問わず、日本の法律を適用す。”Services”に関して起こる全ての申し立て、法的訴訟、告訴は日本でのみ持ち込まれ、裁判地、不便宜な法廷地への反対しないことに同意しなければならない。
英語 → 日本語
こんにちは また後日返信いたします！ 一通り写真に目を通しましたが、一部のモデルは８月まで、他にも既に終了しているものがありました。 セクションごとに選び、その結果を後日連絡します。すみませんが最近忙しいもので。 ありがとうございました。
英語 → 日本語

piroshi228さんの他の公開翻訳

そうです、オリジナルアートはそれが置かれた環境に新しい命をもたらすものですから、もっと多くの人が持つべきなのです。

そう、あなたには私のサポートがあります！で、それは日本国外に拠点を持つものになるのでしょうか？
人々が美術品を直に見られる場所も持つのでしょうか。私は自分の店に出しているような美術品を何千も持っている事を是非とも言わなければなりません。多作であることは私の大きな自慢です。

他にどのようなタイプの美術品をお探しでしょうか？あと、現在の為替レートはどのくらいでしょうか。
より具体的には、ドルまたは円での値段的に、どのような美術品がよく売れるとお考えでしょうか。

多くの質問で恐縮ですが、よりよく理解したい故のことですのでお許し下さい。
英語 → 日本語
こんにちは、

良い知らせがあります！あなたの以下の注文を当初の予定より早くお届けできます。

"セレストロン NexStar 8 SE 望遠鏡"

当初のお届け予定：２０１２年６月２２日〜２０１２年７月１２日
新しいお届け予定：２０１２年６月７日〜２０１２年６月８日

配達状況をお知りになりたい場合には、以下のページをあなたのアカウントでご覧ください。
英語 → 日本語
Amazon.comよりご注文番号102-5829120-2273034に関しましてご連絡です。

スターウォーズFXライトセーバー　取り外し可能ブレード付　ー　アナキン　１点
JBL On Tour 小型持ち運び用ラウドスピーカー（黒）　１点
V Tech ディズニー　カーズ 　ーライトニングマックイーン　デジタルカメラ　１点
V Tech ディズニー　カーズ 　ーライトニングマックイーン　デジタルカメラ　１点
JBL On Tour 小型持ち運び用ラウドスピーカー（黒）　１点
V Tech ディズニー　カーズ 　ーライトニングマックイーン　デジタルカメラ　１点
セレストロン　NexStar 8 SE 望遠鏡　１点
JBL On Tour 小型持ち運び用ラウドスピーカー（黒）　１点

Amazon.comよりご挨拶、

あなたのVisaカード（有効期限：2017年4月）が決済できないためご連絡しております。
後ほど再度あなたのクレジットカードの決済をさせて頂きます。
英語 → 日本語
再度注文を頂く必要はございませんが、ご注文商品のお支払い情報を再度ご覧になり、それが間違いなくかつ最新のものであることをご確認ください。

確認方法：

１．私どものホームページ(www.amazon.com)へ行き、右上のメニューの"Your Account"をクリックします。

２．"Change payment method" のオプションを選択します。（"Where's My Stuff"の四角の中の"View by Order"の下にあります）

３．サインインした後、あなたの現在のご注文を見ることができます。各注文品の横にある"View or change order"をクリックして、ご注文の変更ができます。

４．"Payment Method"の横の"Payment Information"の四角の中にある"Change"ボタンをクリックします。ここで、現在のお支払い方法の確認、別のお支払い方法への変更、または新しい支払い情報の登録ができます。

Amazon.comでお買い物頂きありがとうございます。
英語 → 日本語