Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 　私は今日郵便局と話し補償申請手続きを始めました。次のステップは（もしそち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 　私は今日郵便局と話し補償申請手続きを始めました。次のステップは（もしそちらでこのステップを取っているのでなければ）、そちらでパッケージング現物と商品その...

翻訳依頼文
I spoke to the Post Office today and started the claim process. The next step (if you haven't already done so) is for you to take the original packaging and the item itself to your local post office where they will file a damaged item report. The US Postal Service will then contact the Japanese Postal Service to get a copy of the damaged item report, which should take about five days, and they will get in touch with me to continue the claim from there. I appreciate your continued patience during this process so we can reach a mutually acceptable solution!
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
本日、郵便局に問い合わせ、請求の手続きを始めました。次にしていただく事は（もし、まだされていないのでしたら）、破損報告提出の為に、元の包装及び、破損した商品を、地元の郵便局に持っていってください。次に、米国郵政公社から、破損報告書類のコピー請求の連絡が、日本の郵政公社に入り（約５日ほどかかります）、その後、ようやく私の方に連絡が入り、請求手続きがそこから続きます。あなたの忍耐あってこそ、お互いが納得できる解決策に到達できますことを、感謝いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
561文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,263円
翻訳時間
15分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

注文した品物を受け取ることが出来るか確認したいと思います。 品物は期限が切れているので最新の状態に更新してもらえますか。
英語 → 日本語
こんにちは。この解決による以下の情報をありがとうございました。 国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。 貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。 これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。 ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。 チアーズ　ナサン
英語 → 日本語
念のため、あなたの２０１９年度のUS Report of Foreign Bank Accounts (FBAR)は電子文書として記入が必要です。電子ファイルフォームは同じPDFパッケージにあなたのUS returnsと同封されていました。FBARを７月１５日の締め切りまでに電子文書として記入するためには、今週金曜日７月１０日までに署名の上あなたが承諾した書式をこちらに提出頂く必要があります。 そのフォームを印刷、署名、アップロードして、なるべく早くあなたのKPMG LINKアカウントに宛てて返送ください。プリンターがお手元にないがデジタル署名可能ということであればご一報ください。あなたの電子署名を加筆できるように保護解除をした文書のコピーをお送りします。 ご質問やご不明点についてはお気軽にお問い合わせください。
英語 → 日本語
ランスさん、こんにちは。ご旅行はいかがでしたか？ いやはや参りましたよ。これもあり得ると言えばそうかもしれないのですが、いや、パスポートの期限が切れそうでしたから更新をしなければならなかったんです。 それは参りましたね。でも、なんとか間に合って良かったですね。 それが飛行機に乗ってもそうでもなかったんですよ。長時間のフライトでしたし、座席のリクライニングも調整が出来なかったんです。 そうでしたか、それはお気の毒に。シートのレバーが壊れていたんでしょうかね。 そう、そうだったんだ。そんなことってあるもんなんですね。 お疲れ様でした。それでも、何とか、ちゃんとご無事でここにこれて本当に良かったです。 いや、確かにそうですね。でもね、最後にオチがあって、なんと私の荷物が届かなったんですよ。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語