conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 既存のユーザーの規模?

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 既存のユーザーの規模?

翻訳依頼文
现有用户规模？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
既存のユーザーの規模?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
4分

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

本証明書はただ被証明者が当行の預金を証明するのみであり、譲渡、質入、他人の担保あるいは他の用途に使用を禁止し、引き出しまたは上述の金融資産取引の権利証明としての使用を禁止します。預金証明の有効期限内に、理財類の変動性がもたらした収益と、該当製品で作成された本証明項目内の金額と実際の合わない場合、証明書発行部門はいかなる責任も負いかねます。
中国語(簡体字) → 日本語
お客様、顺丰速達を使うこととのことでよろしいでしょうか。 お客様、どの速達が使いやすいですか？ この洋服はそれほど重くないです。 どのサイズにしますか？ 重さを測ってみます。 報告します。
中国語(簡体字) → 日本語
ちょっと☆☆についてお聞きします。システムを調べることができますか。きっとかなり難しいでしょう。もし実際に購入した数を調べられなければ、以前の10人の達人のものを使ってください。
中国語(簡体字) → 日本語
サラリーマンにとって、一枚おしゃれなシャツは直ちに自分の品位をアップすることが出来る。 韓國の流行シャツ、今季最も流行っている。ここで皆さんに幾つかのコーディネートを紹介したいと思う。一緒に勉強しよう。 正統派の白シャツにネクタイ、もしあなたはプロフェッショナルであればこれにはお勧め。 浅い紺色シャツちょっとおしゃれ、浅色のズボンと合わせたら、春爽やか韓國風完成。 白シャツは男性の清潔さを強調。襟の設計が質感をアップさせる。黒ズボンは足のセクシーを演出する。 青春を感じさせるチェックのシャツ、中にTシャツを持ってきて、ジンズをコーディネートすれば春コーディの完成。
中国語(簡体字) → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
日本語 → 英語
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
日本語 → 英語
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
日本語 → 英語