conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。

翻訳依頼文
公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

各種スマートフォンに適用できますが、i９３００のカバーはi-phone４ｓ以前の型よりも少し大きいですのでご注意下さい。この後発発売したものは、i９３００のサイズと適合しますが、もし小さいサイズをご希望の際は、ぜひとも備考欄にそのように書いて下さい。
中国語(簡体字) → 日本語
日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。
中国語(簡体字) → 日本語
振込みについてお聞きしたいですが、何かいい方法はありませんか？ ６０００箱を注文したいといいますが、具体的にオーダーの数の詳細を教えてくれて、こちらでちょっと準備したいです。 こんにちは！あなたは香港からの振込みを受ける銀行口座の番号はありませんか？ ちょとお聞きしたいです。 香港から振り込んだ人民元は受けられないです。 香港から振り込んだドルなら受けられる。
中国語(簡体字) → 日本語
虽然您说每回可汇一万美元，请问是否有任何关于一个月可汇款次数的限制？ 因为事态紧急，我认为最坏的情况下唯一可行的就是由我方亲自带去。
中国語(簡体字) → 日本語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
You sent the following message.
XXX

Is it fine to inquire with you on this huge transaction even if you do not have any knowledge about the small ticket?

This is the message that we have been receiving from you repeatedly.

You OKed the photocopy we've sent out 3 times.
But now, you are saying a different thing.
This has been caused by your own miss.

You seem to have screwed up this deal.
I will send the date directly to Mr. N so please let me know the email address.
日本語 → 英語