conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はebayに出品されている8.5°を購入します。 ebayの画像にある...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はebayに出品されている8.5°を購入します。 ebayの画像にあるようにヘッドカバーは付属しますか？ またシュリンク包装されていて、データシート...

翻訳依頼文
私はebayに出品されている8.5°を購入します。
ebayの画像にあるようにヘッドカバーは付属しますか？
またシュリンク包装されていて、データシートはついてますか？
8.5°は在庫があれば2つ購入します。

今回、私が購入する商品は以下になります。

4350ドルのインボイスをPaypalで送ってください。

Superfastのヘッドカバーは単品で売ってますか？
またTitleistの"PRO V1x"も単品で売ってますか？
1個当たりの金額を教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I will buy 8.5° sold at ebay.
(I have three questions.)
Does that have head cover as accessories ,as shown in the photo on ebay?
Will it have been "shrink package"?
Does that have datasheet?

It is the item I want to buy now.

Please send me invoice,4350 dollars.

(And now,I have more two questions.)
Do you sell a head cover of Superfast as separate item?
And,Do you sell a "PRO V1x" of Titleist as separate item?
If you sell,please tell me each price.

※()内は、あるといいかなと思った表現です。


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
41分

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂いた×××(品番)ですが、価格はおよそ1,500.00 ドルとなります。 弊社商品は全て受注生産となり、現在のところ日本の弊社オフィスでのみ販売を行っております。 また、ご購入前に必ずサンプルをご試着頂き、お客様の足にしっかりフィットしているかどうか、又、正しいサイズかどうかを確認させて頂いた上でご注文を承っております。(ご試着無しの販売や通信販売は現在行っておりません。)　 誠に恐れ入りますが、ご理解とご了承のほど宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
全てのスツールについて、画像のように円系のパーツとボルトの溶接個所を一周しっかりと固定し強度を上げてください。また完成後しっかりと検品するようお願い申し上げます。 右赤丸内のボルト付け根にも4点、溶接を施してください。溶接後削ってきれいにし、ロックナットを下げた際、隙間がなるべくあかない様にしてください ボルトを通す円形の支柱部分の溶接も取れてしまう事例多く発生しております。こちらも以前までは4箇所の点付けによる溶接でしたが1周しっかりと固定するように徹底してください。
日本語 → 英語
A社に遺失物扱いで、オランダの倉庫を捜索してもらいましたが、見つからなかったとのことです。 一方で、現地の配達に関する動線を確認しましたので下記にてご案内します。 まずWBには、貨物はAパークに引き渡されると記載されています。 その場所を下の地図の赤い点でマークしています。 敷地内へ入構する際、ドライバーはセキュリティー・ロッジに行ってIDカードを発行してもらいます。 その後、大きな荷物やパレットはドック460（赤い点）で、小さな荷物はAパーク内の企業に直接配達します。
日本語 → 英語
バイヤーから配達済の荷物が盗難にあったと連絡がありました。 追跡番号を確認した所、確かに配達済になってます。FedExから配達時の写真も届いています。 配達された事は間違いないと思います。 バイヤーは楽しみに待っていてくれたのに非常に残念です。 今後どの様な対応をすればいいですか？ 宜しくお願い致します
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I'll tell you about a band that I like best.
This is "RADWIMPS", Rock band.
Do you know "RADWIMPS"?
They are a band formed in 2001 with 4 people.
The name means a cool weakling.
It is wonder.
I have 3 reasons to tell you about "RADWIMPS".
Firstly, I have always liked them. Since I heard their songs when I was 8th grade.
日本語 → 英語
This time,I made a successful bid. Now,I have paid by Paypal.
The item is glass panel,and it is fragile. So,please pack up the item securely.
I look forward to receive the items!
I thank you for your kindness.
日本語 → 英語
I have bought this item you put up for ebay.
I want to buy five same item. So,Please make each 100 U.S. dollars.
If you can send off to Japan, How much is the shipping?
I will pay with Paypal.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I'm sorry for late reply.
I understood about the carriage.
I want to send out by priority air mail.
Please send invoice of the difference of 7 dollar.
日本語 → 英語