conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありませんが今日明日は別件対応で時間が取れないので変更またはメールで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが今日明日は別件対応で時間が取れないので変更またはメールでの対応とさせて下さい 問い合わせの内容は一部即答できないものもあります。確認して...

翻訳依頼文
申し訳ありませんが今日明日は別件対応で時間が取れないので変更またはメールでの対応とさせて下さい
問い合わせの内容は一部即答できないものもあります。確認して本日中には返信します。
回答に時間を要するものは別途確認の上再度連絡します。AからBの結果を3/4までに提供する様昨日依頼が届いたが
それは我々にとって非常に困難です。C,Dと日程が重なっており前提の更新もあり作業にもう1週間程度必要と考えています。
Aは今週中に提供可能です。BはおそらくEを使うと思いますが弊部で再検討が必要です。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I am sorry but please allow me to amend or email about the matter owing to my busy schedule for today and tomorrow.
I am not able to answer a part of your questions but I will reply to it under confirmation by today.
I will contact you right away after confirming if it takes time again. It is so hard to get you a result from A to B by the 4th of March even though we got a request yesterday. Because of overlapping schedules with C and D, we think we need one more week time as we revise the update of premises.
A will be available by this week. Presumably, E will be used for B, but we have to examine it again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 発注個数はそれで大丈夫です。 製品に日本語の説明書は付属しますでしょうか？ 商品の発送方法ですが、御社手続きによる発送は可能ですか？ 発送可能な場合、送料の金額を教えてください。 そして振込先の口座を教えて下さい。
日本語 → 英語
お手数を掛けますが、リンク先の表に オーダー可能な数と価格をそれぞれ入力して頂けませんか？？
日本語 → 英語
changさん、昨日のミーティングの資料を共有いただき、ありがとうございました 2点質問してもいいでしょうか？ 1．S社では、優秀な社員を選抜研修に参加させるためにどのような仕組みを採用していますか？ 現在、弊社では人事評価や上司推薦が主で、来年度以降、業務遂行に伴うスキルチェックを採用しようとしています 2．S社の研修は全てS社のグループ会社が企画・運用・実施しているのでしょうか？YESの場合、何名でこなしているのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
田中さんは本日までお休みで、明日は対応が難しいです。17日は日本が祝日です。 田中さんは下記が調整可能ですが、いかがでしょうか。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語