conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日カートリッジを受け取りました。新しい針を装着しテストいたしましたが音が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日カートリッジを受け取りました。新しい針を装着しテストいたしましたが音がでません。このカートリッジは壊れていると思います。返品したいので返品の手続きを教...

翻訳依頼文
昨日カートリッジを受け取りました。新しい針を装着しテストいたしましたが音がでません。このカートリッジは壊れていると思います。返品したいので返品の手続きを教えてください。宜しくお願いします。
ayamari
ayamari さんによる翻訳
I received a cartridge yesterday. A new needle was put on, but I tested it,there was no sound came out. I think that this cartridge is broken. Because I want to return goods, please teach a procedure of the returned goods. Thanking you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 度々配送ミスをしてしまい申し訳ございません。 商品は下記のURLのものでよろしいですか？ この度は複数回ご注文いただきありがとうございます。 該当オーダーと思われるものを赤枠で示しました。 ご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
当サイトに会員登録ありがとうございます 初回のお買い物の際に、10％の割引が受けられます。（適用は初回のお買い物一回のみ） 下記のクーポンコードを、決済画面でお入れください。 10月9日、渋谷センターでトークセッションを開催しました。日本に住みながら海外のコンペに挑戦したり、個展やイベントに参加しているアーティスト達です。どうやって、海外のコンペなどに参加しているのかを聞いてみました。また、ヨーロッパでのコンペの開催時に集まる人々の様子なども、多くの写真とともに見せていただきました
日本語 → 英語
ありがとうございます、少しずつですがコミュニティメンバーも増えてきました。 さて、私たちが進めている契約書についてですが、できるだけあなたの要望に添えるように、そして明確な約束事を定めるために、現在こちらの弁護士の方達とやりとりをしています。弁護士は日本人のため、英語で契約書を作成することは、私たちにとって少し時間を要しています。ですが、私もこちらのCEOも契約を進めたいという意思は変わっていません。もう少し待ってくれると嬉しいです。
日本語 → 英語
この商品を配達員が届けにきましたが、理由は不明ですが追加送料が◯ドルかかったので、受け取りを断りセラーに返送しています。 画像は届けに来た際の荷物の画像になります。 追加送料が記載されているのが分かるかと思います。 ebayでは受け取りとなっていますが違っています。uspsのトラッキングで確認して頂ければ分かりますが、商品はすでにセラーに返送されています。usps のトラッキング画像も追加してありますのでご確認下さい。 こちらには落ち度はありませんので、全額返金を希望します。
日本語 → 英語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語