Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 会社の社員として、健康保険と国民年金の手続きを希望しています。 新規取引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 会社の社員として、健康保険と国民年金の手続きを希望しています。 新規取引先で、規定の条件以上の掛け率で契約したブランドに関しては、上乗せした掛け率の利益...

翻訳依頼文
会社の社員として、健康保険と国民年金の手続きを希望しています。
新規取引先で、規定の条件以上の掛け率で契約したブランドに関しては、上乗せした掛け率の利益分を営業実績として考えて頂くことはできないでしょうか。
日々の営業で、既存の取引先に対して業務しているので、前年に対しての売り上げが増えたブランドや新規で取り扱うブランドに関しても営業実績として考慮して頂けませんでしょうか。また、最近取引した客先に関しても、新規取引先の営業実績として考えて宜しいでしょうか。
amanda12
amanda12 さんによる翻訳
As an employee, I would like to join health insurance and national pension.
When I get a new business for the brand with the better deal than the usual condition, can you please consider the extra profit I gained through this contract as the sales performance?

On a daily business, we communicate with the existing clients.
Thus if these existing clients's sales increase for the certain brand compared to last year or if the existing clients have new deal for the other brand, could you please consider these cases as the sales performance.
Also, may I include the customers which I recently did business with as the business performance for the new customers?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
23分
フリーランサー
amanda12 amanda12
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の発送準備中にebayに掲載している販売写真とは違う部分が判明したのでお知らせします。 スリーブの右下に若干の打痕が発見されました。 購入いただいた商品が掲載写真と違ってしまい心から謝罪いたします。 写真を送りますので、ご確認をお願いします お客様へ我々からのご提案なのですが、 このコンディションでも購入を希望であれば、$5の値引きをさせていただき$5を返金致します。 もし購入が難しければ購入キャンセルを受け付けさせて頂きます あなたの希望をお聞かせください 本当に申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
こんにちは。私は日本人の〇〇と申します。 貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？ もし可能でしたら下記質問させてください。 ①【商品１】と【商品２】は製造工程でどのような違いがありますか？また、それぞれ１枚あたりの販売価格はおいくらになるでしょうか？ ②購入数にもよると思いますが、日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？ デビットカード支払いで、３枚～６枚前後の注文検討しています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。 お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。 その後、検討していただけましたでしょうか？ もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。 今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。 終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。 もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。 お困りのことをご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Jamesにつきまして、ご尽力をいただきまして、誠にありがとうございます。 私が、オーダー時にもしかしてお伝えし忘れていた項目があったかの知れませんので、４つ追加でお伝えさせて頂きます。ごめんなさい。 １）Jamesの制作がスタートした時、一報頂けましたら幸いです。 ２）髪を描く前にお写真が見たいです。 ３）完成後、お洋服を脱いだ写真も拝見したいです。 ４）Shipping addressは、これからこの住所でお願いします。
日本語 → 英語

amanda12さんの他の公開翻訳

ドイツから発送したお客様の注文についてご連絡したいと思います。
DHLにトラッキングコードを確認致しました。
以下のの情報のイメージをご確認下さい。
ご注文の品物を発送してから１０日以上経過していることに気づきました。
６日で配送できるとお約束しているので、かなりの時間がかかっていて大変申し訳なく思っております。
他に何かできないか検討しております。
どうかもう少しお待ちください、次のご注文については、お約束しました通り本日米国から発送します。
ご理解に感謝致します。
ご注文のお品物がもうすぐお手元に届くことを願っております。
英語 → 日本語
I found your contact from helpline@lecreuset.co.uk
I have a important request to you.
I often buy Lecreuset's hollow pots. This time, I have to submit the documents to Japanese customs.
I have a question about the ingredients of the hollow pots and the address of the manufacture.
Could you let me know whether you can help me reply these questions. If you can, I will inform you the detail later.
日本語 → 英語
Convert into the editable form
Convert into the editable note.
Convert into the editable text.

We will convert the note into the editable form.
The original note is not deleted and remains in its state.
The original note is not deleted.
The original note keep its state.
We will convert the designated note into the editable form.
The original note is not automatically deleted thus please delete it if you do not need.

This note includes the elements which cannot be edited.
Please choose the way to edit.
日本語 → 英語
The people who attract good luck
1. The people who take actions quickly
2. The people who always ask questions.
3. The people who do not deny their desire
4. The people who can provide information and people what other parties need.

The people who lose good luck
1. The people who give up and apologise easily
2. The people who give lip service
3. The people who do not try to have their own free time even if it is short
4. The people who always work without enjoying life
日本語 → 英語