Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 運に好まれる人の特徴は次の通り  1、直ぐに行動を起こせる人  2、常に質問をする人  3、欲望を否定しない人  4、相手が望んでいる情報や人を提...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん amanda12 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 181文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 12分 です。

ikuosogawaによる依頼 2012/03/27 10:34:20 閲覧 912回
残り時間: 終了

運に好まれる人の特徴は次の通り
 1、直ぐに行動を起こせる人
 2、常に質問をする人
 3、欲望を否定しない人
 4、相手が望んでいる情報や人を提供出来る人

運から逃げられる人の特徴は次の通り
 1、直ぐにあきらめたり、謝ったりしてしまう人
 2、口先だけの人
 3、どんな些細な時間でも自由になる時間を持たない人
 4、仕事ばかりで遊ぶ気持ちが欠落している人

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2012/03/27 10:52:27に投稿されました
The good fortune favors the people
1. who can make a prompt action
2. who asks if he/she a question
3. who is ambitious at all times
4. who can give information and introduce someone when it is needed

The bad fortune favors the people
1. who gives up and apologizes easily
2. who is insincere
3. who doesn't have time for his/her own even a little
4. who works too hard and no time to play
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 12年以上前
最後は and has no time to play でした。失礼いたしました。
amanda12
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/03/27 11:46:28に投稿されました
The people who attract good luck
1. The people who take actions quickly
2. The people who always ask questions.
3. The people who do not deny their desire
4. The people who can provide information and people what other parties need.

The people who lose good luck
1. The people who give up and apologise easily
2. The people who give lip service
3. The people who do not try to have their own free time even if it is short
4. The people who always work without enjoying life

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。