conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 昨夜の自分の粗雑なツイートに多くの苦情が来なかったのは驚きだ。それなら、ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 昨夜の自分の粗雑なツイートに多くの苦情が来なかったのは驚きだ。それなら、また素直にならなければ。

翻訳依頼文
Kind of surprised I didn't get a lot of flack for my crude tweet last night... in that case... I shall resume being honest
ruddy1015
ruddy1015 さんによる翻訳
昨夜の自分の粗雑なツイートに多くの苦情が来なかったのは驚きだ。それなら、また素直にならなければ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ruddy1015 ruddy1015
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

何日にあなたはホノルルに向けて発たれると思いますか? あなたが長く滞在して、私たちの島に飛行機で行き、少なくとも3、4晩滞在して「本当」のハワイを楽しんでいただければ素敵ですね。 私たち全員がワイカロアに滞在できるマンションをお貸しできますので、必要でしたら知らせてください。 もしあなたが一週間ホノルルだけに滞在すると決めたなら、夏の間はホテルはすごく高くなる可能性があるので、何部屋か寝室がついた大きなマンションがベストですよ。 多分ヒロミは何か考えがあって、彼はそこに住んでいますから助けてくれますよ。 あなたの計画について彼にメールするべきでしょう。彼のアドレスは××です。 私は母に結婚式について話したんですが、母はあなたに会えることを楽しみにしていて、この知らせを聞いてとても喜んでいました。 ミユキは準備を手伝ってくれる人がホテル...
英語 → 日本語
弊社の会員様としてあなたをとどめるために弊社ができることはなにかございませんか？私がベーシックアカウントにあなたを変更し、セットアップ代を頂かないとしたら、今後も弊社の顧客であり続けることをご考慮頂けますか？ ベーシックアカウントを持つと年間、もしくは毎月の使用料を払うことなくアカウントをキープ頂けます。 アカウントをキャンセルせずにベーシックアカウントを保持することをご選択されますと、将来再び弊社のサービスを使用することをご選択されることがあれば、アカウントを再セットアップするための費用を払うことなく、アカウントを再開させるセットアップ料金を課されることがありません。 お返事お待ちしております。お返事をいただくまでアカウントはそのままにしてあります。
英語 → 日本語
私は中国の会社でバンダイのおもちゃを卸売をあなたの会社からお願いをしたいとかんがえています。 それぞれの見積金額は１５０万円です。 私には独自の物流、輸送システムがあります。商品がさいたまへ行く限り、全ての商品はその都度支払いという事になります。 私たちに会社にその仕事をさせて頂けませんでしょうか？ お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
オーダーされた商品の部品のいくつかが不足していたとのこと承知いたしました。 今の貴方のお気持ちは理解できます。 自分の支払った注文品が不完全な状態で届いたとしたら、私も同じように感じるでしょう。 貴方のオーダー内容を確認したところ、商品はセット売りで、部品のバラ売りはされていないため、不足している部品を送ることは今現在できません。 このようなことから、商品自体の代替品、もしくは返金のどちらかを希望されるか教えてください。 代替品をご希望され、商品の在庫が無い場合は、支払い方法に従い、自動的に返金されます。
英語 → 日本語

ruddy1015さんの他の公開翻訳

なぜ世界中で10億人以上の人が栄養不良で悩んでいるのでしょうか？この問題に答えるには、まず栄養不良とは何かという事に付き説明しなければなりません。飢餓は3つのカテゴリーに分けることが出来ます。慢性飢餓、急性飢餓、隠れた飢餓です。慢性飢餓人口は7億5千万人に上り、主にアジア、アフリカ、ラテンアメリカに住み、健康や成長、仕事をするのに最低限の栄養を滅多に摂取することの出来ない人々です。慢性飢餓の主な理由は貧困です。
英語 → 日本語
こちらが私のシティ・バンク口座12月度取引明細です。
「海外での引き出し」は私の母によるものです。
英語 → 日本語
There may be mistakes in words, please feel it in your mind.
日本語 → 英語
If I attach the photo, it cannot be sent because it exceeds the capacity. So I will send it separately from the document. (写真や文章が複数ある場合は、それぞれphotos, documentsとして下さい。)
日本語 → 英語