conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日商品が届きました。早速確認しようと思ったのですが、電源のプラグがついて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日商品が届きました。早速確認しようと思ったのですが、電源のプラグがついておりませんでした。日本なので、ステップアップトランスを使用しようと思ったのですが...

翻訳依頼文
本日商品が届きました。早速確認しようと思ったのですが、電源のプラグがついておりませんでした。日本なので、ステップアップトランスを使用しようと思ったのですが。何か、意図があってはずしたのでしょうか？もし、お手元にあれば、送って欲しいのですが？ご連絡お待ちしております。よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I received the item today. When I tried to see if it works, I discovered that the power supply is missing. I was going to use a step-up transformer since I live in Japan. Did you not include the power supply on purpose? If you have it, please send it to me. Looking forward to hearing from you. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
22分

他の日本語から英語への公開翻訳

では、そのレコードは再び日本に送られたという事ですね。追跡番号は同じですか？追跡は今見る限りではあなたの家に送られて終了した事になってますが、再び更新されるのでしょうか？
日本語 → 英語
ただ今の時間、軽食類はご注文いただいてから５～１０分で提供できます。お気軽にお申し付けください。 気分が悪くなったらすぐに私に言ってください。 出発前に軽い準備運動をします。私と同じことをやってください。 今日はたくさんの人がここに訪れてます。私たちグループから逸れないように気を付けてください。 私たちグループを見失わないようにお願いします。 なるべく私の歩いたところを通ってください。長い一歩と短い一歩だと長い一歩のほうが疲れます。細かい歩幅で歩いたほうが体力の温存ができます。
日本語 → 英語
大変ご無沙汰しています。 以前、導入したサイネージが動かず、遠隔操作で作動するようにお願いしましたが、 グラフィックボードが足りないことが判り断念しました。 9月に出展するイベントに備え、本日グラフィックボードを購入予定です。 下記のモデル、スペックで問題ないか確認してもらえますか。 または適切なスペックを教えてもらえますか。 ところで、明後日8月26日に、以前対応した当社のエンジニアが午後に対応可能です。 あなたの都合に良い時間を教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今まで以上にあなたに注文ができるのでは？と考えています。あなたが興味を持っていただけましたら、私は嬉しいです。良いお返事をお待ちいたしております。 あなたの人形の販売を促進することは、日本のコレクターや愛好家の方々にも喜んでいただけることでしょう！そして、新たな層へも可能性が広がると思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語