Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、御社の口座宛に1000ユーロのお支払いを完了しました。 国際送金で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、御社の口座宛に1000ユーロのお支払いを完了しました。 国際送金ですので、御社の口座に入金されるのは1週間程度の時間がかかります。 振込の際に使...

翻訳依頼文
本日、御社の口座宛に1000ユーロのお支払いを完了しました。
国際送金ですので、御社の口座に入金されるのは1週間程度の時間がかかります。
振込の際に使用したレシートをメールに添付したので確認してください。

弊社としては、すみやかに商品の発送をしていただくことを希望します。
また弊社はTeikoku number を取得していません。

出荷が完了したらAirWayBillのナンバーを返信してください。
chipange
chipange さんによる翻訳
Today I finished the payment of 1000 Euro into your bank account.
Since it is an international remittance, please allow about one week for you to see the payment in your account. Please confirm the attached receipt, which I received when I paid at the bank.

Please send the item as soon as possible.
We do not have Teikoku number.

When you have shipped the item, please let me know the Air Way Bill number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
30分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

年明け初競り本鮪解体ショー 4月6日(土) 18:00～ 600,000VND++ ※1ドリンクサービス 鮪づくしの料理の数々をご賞味いただけます。 ・刺身 ・握り寿司 ・鉄板焼き など また、ご来店のお客様全員にVIPカードを贈呈いたします。 この機会にぜひ富士レストランへお越しください。 --- 婦人の日プロモーション ご来店のお客様すべてに、シャンパンを1杯サービス。 富士レストランでは、腕利きのトップシェフによる鉄板焼きや日本料理をご堪能いただけます。 ご来店、心よりお待ちしております。
日本語 → 英語
Shipping settingsについて下記のメッセージが届きました 問題があるのはDomestic ShippingのExpedited Shippingでしょうか？ 添付の設定画面を見ていますが、どこに問題があるのか表示されていません。 送料はいくら以上になると問題があるのですか？ Default Templateである「normal 」のどこに問題があるのか具体的に教えて下さい。 全て修正します。
日本語 → 英語
今まで何度もスクリーンショットを送っていますが、どうして返答いただけないのでしょうか？network incomeとDaily Direct incomeがE Walletに反映されていません。過去の分も反映されていませんので、過去に遡って確認してください。そしてしっかり回答してください。スクリーンショットもしっかり添付いたしますので、必ずご返答下さい。
日本語 → 英語
この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 注文内容はシステムエラーによって送料が0円になっております。 配送方法をEMSでお送りする場合の送料は、「3,150円」でございます。 送料分をお支払いいただいてもよろしいでしょうか？ もしよろしければPayPalの請求書をお送りいたします。 また商品関税を少しお安くする事は可能でございます。 お手数をおかけいたしますが、ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語