conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 注文内容はシステムエラーによって送料が0円になっております。 配送方...

翻訳依頼文
この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
注文内容はシステムエラーによって送料が0円になっております。
配送方法をEMSでお送りする場合の送料は、「3,150円」でございます。
送料分をお支払いいただいてもよろしいでしょうか？
もしよろしければPayPalの請求書をお送りいたします。
また商品関税を少しお安くする事は可能でございます。
お手数をおかけいたしますが、ご返信をお待ちしております。
shirataki
shirataki さんによる翻訳
Thank you very much for ordering from SAMURAI CRAFT.
The postage costs is 0 yen due to the system error.
If you would like us to send via EMS, the postage costs will be 3,150 yen.
Could you please pay the postage costs?
If it is okay with you, we will send PayPal invoice.
It is also possible to make a small reduction in the goods duty.
We apologize for the inconvenience and look forward to hearing from you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
8分
フリーランサー
shirataki shirataki
Standard
2019年より英国在住で、日常的に英語を使っています。
現在は、フリーランスとして英日翻訳のほか、オンライン日本語教師、Web記事の執筆も行っています。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

上記のメッセージが表示され、アカウントが停止しています。 現在2つのクレジットカードを試しましたが、2枚ともカードに不備があるとメッセージが出ます。 カード会社に確認したところカードには問題がありません。 追加で他のカードも登録はできますが、カードに問題はないと私は確認しています。 おそらく御社の方のシステムエラーだと思います。 何か原因について思い当たることはありませんか？ 売上はあるので、カードから引き落とさなくても売上金から手数料は徴収してください
日本語 → 英語
以前より会社の規模が大きくなって、代理店から商品の提供があります。弊社から商品を購入するよりも安くて、納期も遅くれず納品されます。以前　弊社の社長と商談をした事があるそうです。彼がサンダルを発注する事ができなくなったので、弊社に発注をしたいそうです。大阪にこの商品を卸しても宜しいでしょうか。下記のブランドを取り扱いする事は可能でしょうか。このブランドは、発注が大きければ割引をもらえるそうです。500足以上発注の場合は、弊社より20％安く購入ができます。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 ご都合よろしい時に、お電話にてご挨拶させていただけますと幸いです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。 検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。 貨物の送り状番号をおしえていただくことは可能ですか？ 検査機関に共有を求められております。 こちらも日本に到着しましたら、すぐにご連絡いたしますね。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

shiratakiさんの他の公開翻訳

Please let me tell you this first.

There is nothing you need to pay for the two consultations.

Like I ask you to make dolls, I will pay a commission for you. Nothing has changed from before.
日本語 → 英語
TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees with various ages and positions.
Akagi：Originally, at the Tokyo Dome work site, we had a lot of opportunities to work with employees with various ages and positions, and we often have a project with innovative structure. This will be a strength when we proceed new business development in the future. At our company, senior employees who experienced 'bubble era' are now at the top positions.
日本語 → 英語
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked.
2. No batteries.
3. The sticker is old, so you might not be able to use.
4. The print outside of the box is old and not attached well.
5. It is old product but never used.I can't check the inside.
6.There is no glue to build it.
7.It is a second hand previously used for a short period.
8.It is a second hand previously used, and the parts showed X in the picture is missing.
日本語 → 英語
We are currently in the process of arranging an interpreter.
However, we were told that this application code was not available.
We would like to confirm with Murata-san, but is the name below correct?

Thank you very much.
Then, we will confirm with Murata-san and proceed.
日本語 → 英語

shiratakiさんのお仕事募集

校正ならおまかせください！
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック