conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、温泉がとても好きです。私の趣味は温泉巡りとドライブや山歩きです。それ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、温泉がとても好きです。私の趣味は温泉巡りとドライブや山歩きです。それから私は、星を眺める事も大好きです星を眺めていると気持が安らぎます。

翻訳依頼文
私は、温泉がとても好きです。私の趣味は温泉巡りとドライブや山歩きです。それから私は、星を眺める事も大好きです星を眺めていると気持が安らぎます。
ruddy1015
ruddy1015 さんによる翻訳
I love hot springs. My hobbies are visiting hot springs, going for a drive and walking in the mountains. I also love to gaze at the stars. I feel at ease when I look at them.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ruddy1015 ruddy1015
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 昨日 DHLで出荷しました。おうけとり宜しくお願いします。 その時の書類を添付します。 又、ソフトウェアは、ダウンロードするためのURLを連絡できるように 準備しています。もうすこしお待ちください。 弊社はこの後冬季休暇に入りまして、来年1月6日までお休みとなります。 今年一年、ありがとうございました。 来年もよろしくお願いします。 良いお年をお過ごしください。
日本語 → 英語
この絵のコミッションを私に依頼した△△さんから聞いているかもしれませんが、私自身○○と●●の大ファンです。貴方が作り出したキャラクターを描く機会を頂けるなんて、とても嬉しくそして光栄なこと。こちらこそお礼を言いたいです。ありがとうございました。
日本語 → 英語
他社よりも価格が10%違いがあるので、全く商品が売れないそうです。弊社の条件で発注を検討しているけど、この問題を完結できないと次回の発注が難しいです。 発注した金額に対しての割引率でいいですか。彼とは、この件について条件を受けていてもらう為に長い時間交渉しました。他のブランドを発注しなければいけないので、無駄な時間を費やしています。弊社倉庫までの運送費用は、いつも同じでいいですか。これ以上条件が変更になると今後弊社に商品の発注が難しくなります。
日本語 → 英語
私達は添付ファイルの文書を読みました。あなたも知っているように、私達は今年6月に再びあなたの会社の商品を日本Amazonで販売したので、あなたの会社の製品の偽物が販売されていること、価格が不当に引き下げられている状況を知りませんでした。勿論、あなたの提示したルールは遵守します。私達も他の出品者によって不当に価格を下げられることに我慢できません。また、「EX192-BK 」と「EX399-BK」の日本円での定価を教えて下さい。私達は提示されたルールに則り、定価販売をします。
日本語 → 英語

ruddy1015さんの他の公開翻訳

なぜ世界中で10億人以上の人が栄養不良で悩んでいるのでしょうか？この問題に答えるには、まず栄養不良とは何かという事に付き説明しなければなりません。飢餓は3つのカテゴリーに分けることが出来ます。慢性飢餓、急性飢餓、隠れた飢餓です。慢性飢餓人口は7億5千万人に上り、主にアジア、アフリカ、ラテンアメリカに住み、健康や成長、仕事をするのに最低限の栄養を滅多に摂取することの出来ない人々です。慢性飢餓の主な理由は貧困です。
英語 → 日本語
こちらが私のシティ・バンク口座12月度取引明細です。
「海外での引き出し」は私の母によるものです。
英語 → 日本語
There may be mistakes in words, please feel it in your mind.
日本語 → 英語
If I attach the photo, it cannot be sent because it exceeds the capacity. So I will send it separately from the document. (写真や文章が複数ある場合は、それぞれphotos, documentsとして下さい。)
日本語 → 英語