Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも良い商品を有難う御座います。 今まで〇〇を沢山購入させて頂きました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも良い商品を有難う御座います。 今まで〇〇を沢山購入させて頂きました。 大変満足しています。 私は日本で〇〇の専門店を現在運営しています。 ...

翻訳依頼文
いつも良い商品を有難う御座います。
今まで〇〇を沢山購入させて頂きました。

大変満足しています。
私は日本で〇〇の専門店を現在運営しています。
アメリカにも住所があります。

そこで、そちらのお店を〇〇の仕入れ先にさせて頂きたいのですが、そちらのお店は○○の商品の全てのタイプを扱っていますでしょうか？

御連絡お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you providing me your superior products.
I've purchased a large number of 〇〇 from you in the past.

I have been very satisfied doing business with you.
Currently, I'm operating a retail store specializing in 〇〇 in Japan.
The store also has an address in the U.S.

I'd like to add you as a supplier for 〇〇. Do you handle all types of 〇〇?

Looking forward to hearing from you. Thanks and regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
23分

他の日本語から英語への公開翻訳

講座を再受講したいのではありません。 １回目に申し込んだアカウントで 講座は受講しました。 誤って申し込んだコースの返金をお願いしたいのです。 以前、オンラインでコースを申し込んだところ、 受領のメールが届きませんでした。 エラーで申し込めなかったのだと思い、20分後に再度 同じコースを申し込んだのです。 結果、同じコースを２回申し込むことになりました。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 署名したindividual numberを添付しましたが、このindividual numberは日本語しか無いのですが大丈夫でしょうか？ ○○が私のindividual numberになります。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
配送に関してお願いがあります 私は日本のオーディオファンです この機器は一回、USAの倉庫に発送します その後、日本に転送します 倉庫会社のスタッフはとても仕事が雑です これまで何度も大切なビンテージ機器を壊されました そこでおねがいなのですが 写真の様に２つのダンボール箱を使い２個口でお送りいただくか かなり厚い緩衝材で保護をかけた上で 一つの段ボールにまとめてもらえませんか 倉庫会社からは、届いた状態のまま さらにダンボール箱に入れて送ります しいくらの追加費用が必要ですか
日本語 → 英語
商品を受け取りました。 届いた商品ですが、汚れとうっすらとした線のような傷がありました。(添付画像1枚目、2枚目) 鞄の内側を白い手袋で拭いたところ茶色っぽい汚れが付きました。(添付画像3枚目、4枚目) この汚れは何ですか？ 商品を返品いたしますので、返送料の負担と商品代金＋関税〇〇円を全額返金して下さい。 どうのように返送したらよろしいでしょうか？ ご連絡くださいますようお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語