Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お久しぶりです。購入できます。US$900で対応可能です。それとたしかオー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お久しぶりです。購入できます。US$900で対応可能です。それとたしかオーストラリアでしたよね？そこまでの送料でUS$50の合計US$950で対応できます...

翻訳依頼文
お久しぶりです。購入できます。US$900で対応可能です。それとたしかオーストラリアでしたよね？そこまでの送料でUS$50の合計US$950で対応できます。いかがいたしましょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello. It's been a long time. Yes, you can buy it. The price is US$900. If it's not mistaken, you are in Australia, aren't you? The shipment to Australia is US$50, so it's going to be US$950 for total. How would you like it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

この作業の為に商品の出荷アレンジが来月以降になることをお客さんに連絡していいですか。先月末から同じ話で、1か月経過していますが進捗がされていません。作業をしていなければ、商品はお客さんに渡されてしまいました。 昨日　まだ、船のアレンジをしていなければ、商品を引き取れないと言っております。また、今後の取引ができない。時計・バックならばシーズン関係ないですが、サンダルは売れません。 今の作業をやめて今週中に出荷アレンジお願いできませんか。重要なお客さんなので信頼を失いたくないです。
日本語 → 英語
現在は独自運営ではなくホワイトラベルとしてTempoAgraという会社にシステム提供しており、Licence fee として6％を徴収しています。 TempoAgraとFreemarketfxは系列会社です。（添付参照：Tempo Agra Limited - Freemarket Account Confirmation） またRonalton、Online Earning Global 、ReverbonはTempoAgraから委託を受けている会社となります
日本語 → 英語
あなたは音楽家としてやりたいことは全てやり遂げた感じでしょうね。6歳から今までずっとバイオリをやり続けてきたので、少し距離をおいて、あなたが本当にやりたいことは何なのか？ご自身の心に聞いてみるのが良いと思います。あなたが毎日、笑顔でいれて人から感謝されるような仕事を見つけるのが良いかもしれないですね。 何かをやり始めようとする時に遅いということはないですよ。やろうと思った時が最高のタイミングだと思います。あなたのような美貌があれば日本ではモデルや芸能の世界でも活躍ができますよ。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってしまったとのことでした。 現在はロックを解除しましたので、もう一度決済を試していただけませんでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語