[英語から日本語への翻訳依頼] ©1947 Harlich Mfg. Co.製 10.5×13インチ(26.7x33.0cm)、40ページでナショナル・ポスター・スタンプ協会の承認済みで...

Original text

10.5x13" with 40 pages ©1947 Harlich Mfg. Co. and approved by the National Poster Stamp Society. Embossed cream cardboard covers with string binding has center illustration designed like a stamp with facsimile signatures around margins including Jimmy Stewart, Frank Sinatra, Roy Rogers, Bob Hope, Rita Hayworth, Bette Davis, Betty Grable, Humphrey Bogart, Clark Gable, and more. Inside front cover has text for "Hollywood Starstamp Collectors" along with numbering system. A total of 25 packets were available to complete the series of 474 star stamps. Each of the numbered pages has a print design and text, most with facsimile signature of the appropriate star.

翻訳 / 日本語

©1947 Harlich Mfg. Co.製 10.5×13インチ(26.7x33.0cm)、40ページでナショナル・ポスター・スタンプ協会の承認済みです。ひもでくくられてクリーム色の厚い表紙に刻印があり、中央には切手のようなイラストがありその周りにはファクシミリに書いたサインが掲載されています。その中には、ジミー・スチュワート、フランク・シナトラ、ロイ・ロジャー、ボブ・ホープ、リタ・ハイワース、ベタ・デイビス、ベティ・グレイブル、ハンフリー・ボガード、クラーク・ゲーブルなどが載っています。表紙カバーの内側には「ハリウッド・スタースタンプ・コレクション」と書いてあり、ナンバーが打ってあります。全部で25ページあり、474人のスターの切手が含まれています。それぞれのページには切手が印刷されたものと説明があり、スター各自のファクシミリに書いたサインが付いています。

翻訳 / 日本語

10.5cm×13cm。40ページ。Harlich製作所（1947）監修National Poster Stamp Society.浮き彫り模様の入ったクリーム色の厚紙製カバー、一続きになっているこの表紙には何人かのスターのサインが複写されている。ジミー・スチュワート、フランク・シナトラ、ロイ・ロジャーズ、ボブ・ホープ、リタ・ハイウォース、ベッティ・グレーブル、ハンフェリー・ボガート、クラーク・ゲーブル等だ。表紙の裏には「ハリウッド、スタースタンプを集めている人たちへ」と題された文章がある。番号付けのシステムも一緒に記してある。474個あるスタースタンプシリーズのうち、この本からは合計で25個見つける事が出来る。番号のつけられたページには挿絵と本文、そしてほとんどの場合適切なスターのサインの複写が書かれている。

Original text

Pages are divided into various series and include Starland, Star Quiz, Spotlight,Shootin' Star, Younger Set, Junior Set, Stage & Screen, Poster, Symphony of Stars, Stars of Note, International, and Academy Awards.
Everyone and anyone who was involved in the movies or Hollywood appears to be represented here. Some of the myriad of stars include Raymond Massey as Abraham Lincoln, Spencer Tracy as Thomas Edison, Don Ameche as Alexander Graham Bell, Lauren Bacall, Humphrey Bogart, James Cagney, Gary Cooper, Joan Crawford, Marlene Dietrich, Henry Fonda, Douglas Fairbanks Jr., Clark Gable, Robert Mitchum, Van Johnson, Alan Ladd, Burt Lancaster, Vincent Price, Ronald Reagan,

翻訳 / 日本語

ページはシリーズによってわけられています。シリーズにはスターランド、スタークイズ、スポットライトシューティングスター、ヤングセット、ジュニアセット、ステージと投影、ポスター、シンフォニー、注目スター、国際スターそしてアカデミーアワードに分かれます。ハリウッド、または映画に関わった人たちが記載されています。数えきれないスターのいくつかを上げると　アブラハム　リンカーンとしてのマーシー　レイモンド、トーマス　エジソンのトレイシー　スペンサー、アレクサンダー　グラハム　ベルとしてのアメーシュ　ドン、ベーカル　ローレン、ボガート　ヒューフェリー、カグニー　ジェームス、クーパー　ギャリー、クローフォード　ジョアン、デートリッヒ　マーレーン、フォンダ　ヘンリー、　フェアバンクス　ダグレスジュニア、ゲーブル　クラーク、ミッチュム　ロバート、ジョンソン　ヴァン、ラッド　アラン、ランキャスター　バート、プライス　ヴィンセント、　レーガン　ロナルド、

翻訳 / 日本語

ページはいくつかに分けられていて、スターランド、スタークイズ、スポットライトでの撮影中のスター、若手達、子役、ステージとスクリーン、ポスター、スター達のシンフォニー、記録の中のスター、インターナショナル、そしてアカデミー賞となっている。ハリウッド映画に関わった人全ての名前がここには記されている。数あるスターの名前にはリンカーンとしてレイモンド・マッシーが。トマス・エジソンとしてスペンサートレーシー、ドン・アメシュがアレクサンダー・グラハム・ベル、ローレン・ベーコル、ハンフリー・ボガート、ジェームス・カグネイ、ゲーリー・クーパー、ジョアン・クロフォード、マレン・ディエトリシュ、ヘンリー・フォンダ、ダグラス・フェアーバンクス・ジュニア、クラーク・ゲーブル、ロバート・ミチウム、バン・ジョンソン、アラン・ラッド、バート・ランキャスター、ビンセント・プライス、ロナルド・リーガン

Original text

Cesar Romero, Orson Welles, John Wayne, Robert Young, Lucille Ball, Bette Davis, Rosalyn Russell, Greer Garson, Merle Oberon, Johnny Weissmuller as Tarzan, Joe Kirkwood Jr. as Joe Palooka, The Andrews Sisters, Smiley Burnette, Trigger, Lassie, Gene Autry, William Boyd (Hopalong Cassidy), Johnny Mack-Brown, Gabby Hayes, Tim Holt, Allen Lane, Tex Ritter, Roy Rogers, Janet Leigh, Audie Murphy, Bobby Blake, Natalie Wood, Mickey Rooney, Shirley Temple, Roddy McDowell, Jackie Cooper, Fred Astaire, Gene Kelly, Katharine Hepburn, Burgess Merideth, Betty Grable, Rita Hayworth, Dorothy Lamour, Ginger Rogers, Yvonne DeCarlo, Jane Russell, Jimmy Dorsey, Tommy Dorsey, Xavier Cougat, Judy Garland, Jane Powell,

翻訳 / 日本語

ロメロ、シーザー、ウェルズ　オーソン、ウェイン　ジョン、ヤング　ロバート、ボール　ルシール、デイビス　ベット、ラッセル　ロザリン、ガーソン　グリーア、オベロン　メルレ、ウェイスミューラー　ジョニー　（ターザン）、カークウッド　ジョージュニア（ジョー　パルーカ）、アンドリュー姉妹、ブルネット　スマイリー、トリガー、ラッシー、オントレ　ジーン、ボイド　ウィリアム（Hopalong Cassidy）,マックーブラウン　ジョニー、ヘイズ　ギャビー、ホルト　ティム、レーン　アレン、リッター　テックス、ロジャー　ロイ、リー　ジャネット、マーフィー　オーディー、ブレーク　ボビー、ウッド　ナタリー、　ルーニー　ミッキー、テンプル　シャーリー、マクダワル　ロッディ、クーパー　ジャッキー、アステル　フレッド、　ケリー　ジーン、ヘップバーン　キャサリン、メリデス　バーゲス、グラブル　ベッティー、ヘイワース　リタ、ラモー　ドロシー、ロジャー　ジンジャー、デカルロ　イヴォン、ラッセル　ジェーン、ジミー　ドロシー、ドーシー　トミー、　クーガット　シャビア、ガーランド　ジュディ、ポエル　ジェーン、

tomo0405- 約12年前
日本語のカタカナ読みですがいいでしょうか、名前の訂正など読み方については翻訳者によって誤差がありますので詳しくは英語のままで調べる事をおすすめします。

翻訳 / 日本語

セサール・ロメロ、オーソン・ウェルズ、ジョン・ウェイン、ロバート・ヤング、ルシル・ボール、ベティ・デイヴィス、ロザリンド・ラッセル、グリア・ガースン、マール・オベロン、ターザン役のジョニー・ワイズミュラー、ジョー・パルーカ 役のジョー・カークウッド・Jr、ザ・アンドリュース・シスターズ、スマイリー・バーネット、トリガー、ラッシー、ジーン・オートリー、ウィリアム・ボイド（ホパロング・キャシディ）、ジョン、・マック・ブラウン、ギャビー・ヘイズ、ティム・ホルト、アレン・レーン、テックス・リッター、ロイ・ロジャーズ、ジャネット・リー、オーディ・マーフィ、ボビー・ブレイク、ナタリー・ウッド、ミッキー・ルーニー、シャーリー・テンプル、ロディ・マクドウォール、ジャッキー・クーパー、フレッド・アステア、ジーン・ケリー、キャサリン・ヘプバーン、バージェス・メレディス、ベティ・グレイブル、リタ・ヘイワース、ドロシー・ラムーア 、ジンジャー・ロジャース、イボンヌ デ カルロ、ジェーン・ラッセル、ジミー・ドーシー、トミー・ドーシー、サビア・クガート、ジュディ・ガーランド、ジェーン・パウエル

Original text

Alice Faye and several stamps featuring star illustrations on face cards as if from a deck of cards. Included are: Boris Karloff (illustrated as Frankenstein), Bela Lugosi (as Dracula), Edward G. Robinson, Joe E. Brown, Jimmy Durante, Laurel & Hardy, Phil Silvers, Jack Benny, Harpo, Groucho and Chico Marx, Bob Hope, Eddie Cantor, Abbott & Costello and Harold Lloyd. An international series of stars from all over the world includes: Desi Arnaz, Glenn Ford, Sonja Henie, James Mason, Peter Lawford and Maureen O'Hara. Also included are Charlie Chaplin, Frank Sinatra, Laurence Olivier, Edgar Bergen, Wallace Beery, Bing Crosby, Gary Cooper, Hattie McDaniel (Gone With The Wind).

翻訳 / 日本語

アリス　フェイ、そしていくつかのスタンプ（切手？）がカードのデッキと同じように描かれていました。内容は：ボリス　カーロフ　（フランケンシュタインとして）、ルゴシ　ベラ（ドラキュラ）、ロビンソン　G　エドワード、ブラウン　ジョン、ジミー　ヂュランて、ローレルとハーディー、シルバー　フィル、　ベニー　ジャック、ハーポー、マークス　チコ　そして　グローショ、ホープ　ボブ、カンター　エディー、アボットとコステロそしてロイド　ハロルド。国際シリーズの中の世界のスターはアーナズ　デシ、フォード　グレン、ヘニー　ソンジャ、メーソン　ジェームス、ローフォード　ピーター、オハラ　マウリーンです。さらに同梱しているのがチャーリー　チャップリン、シナトラ　フランク、オリビアー　ローレンス、バーゲン　エドガー、ビーリー　ヲレス、クロスビー　ビング、クーパー　ギャリー、マクダニエル　ハッティエ（風と共に去りぬ）

翻訳 / 日本語

アリス・フェイといくつかの切手は、まるでトランプからきた絵札のようにスターのイラストが特徴づけられています。
含まれているのは、ボリス・カーロフ(フランケンシュタインのイラスト)、ベラ・ルゴシ(ドラキュラ)、エドワード・G・ロビンソン、ジョー・E・ブラウン、ジミー・デュランテ、ローレル&ハーディ、フィル・シルヴァース、ジャック・ベニー、ハーポ、グルーチョとチコ・マルクス、ボブ・ホープ、エディ・カンター、アボットとコステロ、そしてハロルド・ロイドです。
インターナショナル・シリーズ・世界中のスターに含まれているのは、デジ・アーナズ、グレン・フォード、ソニア・ヘニー、ジェームズ・メイソン、ピーター・ローフォード、そしてモーリン・オハラです。
また、チャーリー・チャップリン、フランク・シナトラ、ローレンス・オリヴィエ、エドガー・バーゲン、ウォーレス・ビアリー、ビング・クロスビー、ゲイリー・クーパー、ハティ・マクダニエル(風と共に去りぬ)も含まれています。

Original text

Series included American Historical Characters, Star Land Series, World Famous Women, Star Quiz, Movie Quiz, Shootin’ Stars, Spotlight Series, New Faces In The Hollywood Spotlight/Stars Of Tomorrow, Younger Set, Junior Set, Stage & Screen Series, Hollywood Screen Stars, Poster Series, Symphony Of Stars, Maestros of the Movies, Stars of Note, Star Deck Series, International Series, Academy Award Series representing award winners of 1929-1946.

翻訳 / 日本語

シリーズに含まれる内容は次のとおり、アメリカの歴史的人物、スターランド・シリーズ、世界的に有名な女性、スター・クイズ、映画クイズ、収録中のスター、スポットライト・シリーズ、ハリウッド・スポットライトの新人達／明日のスター、若手達、子役、ステージとスクリーン、ハリウッドの映画スター、ポスター・シリーズ、スター達のシンフォニー、映画の巨匠、スターのノート、スターデッキ・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、1929年～1946年アカデミー賞受賞者シリーズ

翻訳 / 日本語

シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。