conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. セット全部を手に入れることは出来ません。セットの３０％から４０％の部分が可...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] セット全部を手に入れることは出来ません。セットの３０％から４０％の部分が可能です。

翻訳依頼文
You are not allowed to share this set as is. You can share only 30-40% of elements from this set,
ozaki
ozaki さんによる翻訳
セット全部を手に入れることは出来ません。セットの３０％から４０％の部分が可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ozaki ozaki
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

We deeply apologize for the inconvenience. Then, please wait until an estimated arrival date. If you still do not receive it after an estimated arrival date, we will make a refund. If you receive it, please return it to us. Thank you for your time. Certainly, we will give you a refund. However, please take a look at a tracking number. According to the tracking number, the product was deliv...
英語 → 日本語
３． ここまでにおいて、3営業日以内にセラーとお客様の間に合意が得られない場合、ページを戻り、 （eBayに助けを求める）“Ask eBay to step in and help.” をクリックしてください。リクエストを吟味し最善策と48から72時間以内にアクションを起こします。 eBay返金補償プログラム（eBay Money Back Guarantee program）についてその処理についてお知りになりたい場合は、こちらをご参照ください。 http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/ セラーから商品が届かないという困った事態において、私がお伝えした情報がお役に立つことと強く信じております。 いつもeBayをご利用くださり誠にありがとうございます。あなたのビジネスを応援しております。
英語 → 日本語
分かりました。問題は、契約書にサインを入れるために幾ばくかの投資が必要ということです。 いくつかの資料翻訳に掛かる費用として２０００米ドルを事前に得る機会はありますでしょうか？
英語 → 日本語
2つはサンプルになります。日本の検査機関に送ってください。 1. 100個の注文のうちの2個ということですか？そして商品が準備ができたら、98個を送ればいいのですか？ 2. 発送先の住所を教えてください。また、追加の送料がかかります。
英語 → 日本語

ozakiさんの他の公開翻訳

Thank you always for enduring my poor English. But this time I hired a professional translater for this mail to save you from trouble reading my mail.

ST Dupont Diamond Lighter Limeted Edition is traded here in Japan at not so high prices. However, I am thinking of doing some advertising for this product for I have a hunch that this product has the potetial to be selling well in Japan. In this regard, I need to have a picture of the product to be used in the ad. The one I have at hand right now is with some letters on it and not fit fot the purpose. I would like to have images without any letters in them. Also I would be grateful if you could tell me the serial number of the product.
日本語 → 英語
ご心配に及びません。姉妹都市の大槌町は今大変な状況にあります。あなたは日本人とお見受けいたしました。あなたの母国の全ての人々に同情を禁じえません。私の気持ちとして、どうか時計はお手元においていただき、お金は援助の必要な人や、あなたがご家族や被災した人を支援に行くときの旅費などにどうかお役立ていただきたく存じます。私からの義援金として受け取っていだだけますでしょうか。ですので返金は必要ありません。
英語 → 日本語
I have made an inquiry regarding iOS Developer Program before, but I am still not getting any response from you. I would appreciate it very much your quickest response to my inquiry. Thank you.
日本語 → 英語
拝啓
件名re:invoiceのメッセージ有難うございます。さて、当方としては、発送につきましては、紛失や税関での留置などの問題が発生いたしました場合に別の手立てが無くなることから、最初にeBayにお知らせいただきましたフロリダのご住所への発送以外は承ることができません。海外への別のご住所への発送はUPS EXPRESS MAILのみにて承っております。あなた様のご意向をお知らせください。
ブレンダ
英語 → 日本語