Conyac で依頼された翻訳結果を公開

あなたは今、偶然にもこの本を手にしてしまった。
 これから、僕はあなたを連れて旅に出る。
 行き先は、インドだ。 
 あなたは今、突然の旅の誘いに戸惑っている。勿論、驚いている。
 インドなんて遠いと思って、遠慮する。それに、誰かとの約束事が頭をよぎったりする。
 だけど、この本を手にしてしまった以上、あなたはもうインドに呼ばれてしまった。
 インドへと旅に出た人々の多くは、よくこんな言い方をする。
「僕は、インドに呼ばれたんだ」 
 どうか目を閉じて。
   強すぎる太陽。灼熱と、砂漠。
 やけた肌、屈強な男たち。サリーをまとう、目を輝かせた女たち。
 駱駝や象がとおりすぎる。褐色の子供たちが、踊っている。
 夜は月光。たおやかな満月。
 月光に霞むのは、二人きりになった恋人達。
 流浪の少年と、ジプシー娘。ひとつになった、愛の形。 
 そう、行き先は、インドだ。
 遥か遠い、愛の国。 
あなたはまだ、少しだけ戸惑っている。だけど、僕は、あなたの手を掴んでしまった。
 あなたを選んでしまった。
 旅、その友として。その仲間として。その恋人として。 
 僕はジャパニー。そして、僕もインドに呼ばれた人間の一人だ。
 他にどんな形容があるだろうか。僕が、自分自身のことをあなたに語るうえで。
 もう一度繰り返そう。インドへと旅に出た人は、こんな言い方をする。
「そう、確かにあの日、私はインドに呼ばれたの」 
 さあ、これから、あなたは僕と旅に出る。行き先は、インド。
 遥か遠い、愛の国。