conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 29-1 「どんなことにも少しは良い面や悪い面がある」という言い方に戸惑...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 29-1 「どんなことにも少しは良い面や悪い面がある」という言い方に戸惑っていますか？　問題が起きればいいと思う人はいません。しかし、あなたに問題をもた...

翻訳依頼文
29-1
Having trouble with the expression, "There is always a little good, in every bad"? No one wants problems; however, there are generally some good things hidden in with the bad things that are causing your problems.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
29-1
「どんなことにも少しは良い面や悪い面がある」という言い方に戸惑っていますか？　問題が起きればいいと思う人はいません。しかし、あなたに問題をもたらしている悪いことには、大抵良いことも含まれています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
493.5円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 今週初めにはんてんが届きました。早速送ってくださりありがとうございます。 私のウエッブサイトに載せたいので写真を送ってもらえますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I received this message below. It contains information about wells fargo bank. What does this mean? Do I have to transfer the unpaid balance to this from the bank a kind of Amazon? I will go to Tokyo station. So the shop in Yaesu is going to be fine with me. I will see you at 3 pm on July 1st. Thank you.
英語 → 日本語
テキストによる約束の確認のフィールドは予約確認以外にもEメールにも及ぶことをお含みおきをお願いします。 このシステムで貴方のカレンダーを使えるようにする。 Googleカレンダーのスケジュールとの同期におけるカスタマイズ。 予約をする際1枚のページだけとは限らないため、これはユーザーの問題ではありません。更新は最大将来５か月にわたり取得可能です、従ってそれ以上先の予定を事前に立てない様にする必要があります。 iCalリンクは一方向です：スケジュールの変更を行いたいとき、例えば 貴方の同期の完了したOutlook カレンダーへ反映されます。 これらはカレンダーへの予定削除や変更にも反映します。
英語 → 日本語
サイクリングと車の運転の経験があることが望ましい（すでにMT車の運転の技能があるか、学ぶ意欲があることが望ましい） ライフガードの資格を持った、水泳およびウォータースポーツの経験があることが望ましい 周囲のメンバーをサポートし、コミュニケーションに対してオープンなチームプレイヤー。 アウトドアアクティビティが好きで、汗をかいたり日焼けすることを恐れずに、躊躇なく快適なゾーンから抜け出すことができる人物。 喫煙と飲酒は許可されているが、周囲の人や仕事に影響を与えない範囲で楽しむこと 環境保護を実践できる、真に海を愛する人物 当事者らは、7日間の試用期間中に宿泊施設の交換を継続するかどうかを検討できます 旅行保険の申請には、身分証明書の提示が必要です
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

最有力候補ミット・ロムニー氏が、スーパーチューズデーで６州を制した。これにはオハイオ州での大きな勝利も含まれている。オハイオ州での勝利は共和党の指名を獲得するために極めて重要だ、とワシントンポストは報じている。
だがロムニー氏のオハイオでの勝利は僅差のもので、その結果、リック・サントラム氏を決定的に引き離すことはできなかった。サントラム氏は、３州で勝利している。
ウォール・ストリート・ジャーナルによれば、小差となったオハイオでの結果は、「ロムニー氏の本命候補としての弱点を明らかにした」という。
ニューヨーク・タイムズは、サントラム氏が３州で勝利したことで、共和党内で分裂が生じていることが浮き彫りになったと伝えている。
だが、６州での勝利により、ロムニー氏は共和党候補者指名争いで優位に立った、とＵＳＡトゥデイは報じている。
今回の勝利を受けて、ロムニー氏は、11月が来るのを楽しみにしていると発言した。
英語 → 日本語
配送費用がどのくらいかかるか不明ですので、郵政公社に確認して、ご連絡します。
英語 → 日本語
それらの下面には、彼女がイニシャルで署名し、日付を書き入れています。この情報がお役に立つと良いのですが！
英語 → 日本語
運賃込みで100ユーロにできます。

プロフォーマインボイス（見積もり送り状）や詳しい情報などをお送りしたいので、あなたの会社について以下の情報を教えていただけますか。

住所
電話番号
配送先の住所

インボイスの住所
送り先の空港名

プロフォーマインボイスをお送りします。
こちらの参照用に、発注番号を教えていただけますか。

確実に処理させていただくためです。

１キロづつ梱包しますが、それで問題ありませんか？
英語 → 日本語