Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ３０分間あなたの分野に関係するものを毎日読みなさい。読む代わりに車の中でテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ３０分間あなたの分野に関係するものを毎日読みなさい。読む代わりに車の中でテープを聞いたりＣＤを聞いたり、ウェブブラウジングなどをしてもよいですが、重要なこ...

翻訳依頼文
26-2
Read 30 minutes of material related to your field each day. Instead of reading you can substitute things like listening to tapes or CDs in your car, or Web browsing, but the key is to spend time every day gaining new knowledge related to your work. The top people in any field get there and stay there by being on the cutting edge of the knowledge in their field. They get this knowledge by reading books, magazines, etc., that cover topics related to their field. Over time people come to realize that the people who keep up with their field are true experts and their reputation builds along with their income. Reading exercises your mind, much like exercise builds your body, and you need both.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
３０分間あなたの分野に関係するものを毎日読みなさい。読む代わりに車の中でテープを聞いたりＣＤを聞いたり、ウェブブラウジングなどをしてもよいですが、重要なことは毎日、仕事に関係することで新しい知識を得るために時間を費やすことです。どの分野でも上の方の人たちは、知識の限界を広げることで、その地位にたどり着き、そこにいるのです。彼らのこの知識は彼らの分野に関係している話題を取り上げた本や雑誌などで得ています。残業している人たちは彼らの分野についていっている人たちは本当に優秀で、彼らの評価は収入にもつながっているということに気づくでしょう。本を読むことは心に運動をさせます。まるで運動があなたの身体をつくるように。そしてあなたは両方とも必要なのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
704文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

「私たちは、Twitterと協働できることに興奮しています。Indosatの加入者は、多くの時間を、インドネシアにおける最大ソーシャルメディアの1つであるTwitterに費やしています。今や加入者たちはダイレクトメッセージを使って弊社のパッケージを簡単に購入できるようになりました。」とGokarn氏は述べた。それにはデータ、音声、そしてSMSが含まれる。 Parminder Singh @parrysingh 弊社のトップ市場の1つのおける次なる成長段階に備え、事業責任者@TwitterIDとして@roysimangunsongをお迎えできることを嬉しく思います。 RoySimangunsong @roysimangunsong ありがとう！　@TwitterIDチームと共に働けることにとてもワクワクしています。　頑張りましょう、インドネシア！　 https://tw...
英語 → 日本語
We are sorry, but we shipped the product today. If you wish to cancel it, please do not accept the product. We believe it will arrive in 3 to 5 days. Thank you for your understanding. Because the box of the camera is big, it does not fit in the bag. If you authorize us to discard the box, we can fit all the items in the bag. If possible, could you tell us the reason why you need to put...
英語 → 日本語
入札するためには、プレビューではなく大きい写真を見る必要があります。 入札したい（オファーしたい）のですが、あなたの出品リストが見られません。
英語 → 日本語
こんにちは。 間違った情報を提供してしまったでしょうか。 〇〇はスペシャルコレクションです。 しかし、赤色と青色は この" 〇〇"コレクションだけとなります。 暫くの間、Tシャツは"〇〇"のラインとの混乱を避けるために、青色と赤色の他のモデルは作ることはできません。 間違ったテーブルを送ってしまったので、修正版をお送りします・ 〇〇の為にリザーブしてある沢山のモデルがあります。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語