conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ３０分間あなたの分野に関係するものを毎日読みなさい。読む代わりに車の中でテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ３０分間あなたの分野に関係するものを毎日読みなさい。読む代わりに車の中でテープを聞いたりＣＤを聞いたり、ウェブブラウジングなどをしてもよいですが、重要なこ...

翻訳依頼文
26-2
Read 30 minutes of material related to your field each day. Instead of reading you can substitute things like listening to tapes or CDs in your car, or Web browsing, but the key is to spend time every day gaining new knowledge related to your work. The top people in any field get there and stay there by being on the cutting edge of the knowledge in their field. They get this knowledge by reading books, magazines, etc., that cover topics related to their field. Over time people come to realize that the people who keep up with their field are true experts and their reputation builds along with their income. Reading exercises your mind, much like exercise builds your body, and you need both.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
３０分間あなたの分野に関係するものを毎日読みなさい。読む代わりに車の中でテープを聞いたりＣＤを聞いたり、ウェブブラウジングなどをしてもよいですが、重要なことは毎日、仕事に関係することで新しい知識を得るために時間を費やすことです。どの分野でも上の方の人たちは、知識の限界を広げることで、その地位にたどり着き、そこにいるのです。彼らのこの知識は彼らの分野に関係している話題を取り上げた本や雑誌などで得ています。残業している人たちは彼らの分野についていっている人たちは本当に優秀で、彼らの評価は収入にもつながっているということに気づくでしょう。本を読むことは心に運動をさせます。まるで運動があなたの身体をつくるように。そしてあなたは両方とも必要なのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
704文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

どうやってファンディング無しでワールドクラスのチームをつくるか スタートアップの設立者は会社がどのステージになってもリソースが限られているが、重要な局面で並外れた才能をチームの一員にできないことほど痛いことはないだろう。成功するスタートアップと残念ながら失敗に終わる者の違いは往々にして、エンジニアリングのVPが荒削りな若い才能を育てることができるかどうかだったりする。または、会社の製品のルックアンドフィールを革新できる天才デザイナーの存在だったり、ターゲット市場に深い関係を持つアドバイザーの存在だったりする。
英語 → 日本語
私がもっと正確に小包の配送状況を追跡に、配達予定日時をより正確に知る方法はありますか❓ いずれの郵送の追跡番号も与えられていないので小包の配送状況がわからないのです。
英語 → 日本語
あなたのおっしゃったことは少し分かりにくいです。でも英語そのものはかなり良いです。250ドルと送料104ドルをPayPal経由であなたにお支払いすることでいかがでしょうか？そうすれば、私も壊れたビンテージもののマイクを所有することができます。もし気に入らない場合、あなたに返品するほうが良いですよね？
英語 → 日本語
最近落札されたロットの出品した業者からロットの写真の間違いが指摘されました。 彼らから正しい写真が送られることになっていますので、到着し次第こちらからお送りしますのでしばらくお待ちください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語