conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 18-1 あなたは歌う事が出来るか？踊る事が出来るか？絵画を描けるか？あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 18-1 あなたは歌う事が出来るか？踊る事が出来るか？絵画を描けるか？あなたはおそらく「いいえ」というだろう。今、あなたが幼稚園のころを思い返してほしい...

翻訳依頼文
18-1
Can you sing? Can you dance? Can you draw or paint? You probably said "No." Now think back to when you were in kindergarten. What did you say when asked those questions? You said "Yes." Well, what happened since then? You let the magic inside yourself get killed, or drained. Why not start now to get the magic back? Say you can sing, say you can dance and draw, etc. And start doing it. Live life. Don't let other people's opinions, and even worse, your own, kill your life. Live life again.
chiyo
chiyo さんによる翻訳
18-1
歌うことができますか？踊ることができますか？絵を描くことができますか？おそらくあなたは「いいえ」と答えるでしょう。では幼稚園の頃を思い出してください。これらの質問にあなたは何と答えたでしょう？「はい」と答えていたでしょう。ではその頃から何が起きてしまったのでしょうか？あなたはあなたの内にある魔法を消したり使い果たしてきたのです。今から魔法を取り戻しませんか？歌うことができると、踊ることができると、絵を描くことができると言いましょう。そしてそれを始めましょう。他の人の意見や、もっと悪いことには自分自身の意見にあなたの人生を台無しにさせてはいけません。もう一度人生を始めるのです。

上記のように和訳させていただきました。
少しでもお役にたてると嬉しいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
498文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,120.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
chiyo chiyo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。 それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。
英語 → 日本語
こんにちは！あなたからの荷物を受け取りました、なんて素敵なサプライズでしょう。ありがとう！品質の良いレンズですが、バックフォーカスが＋６です。私はNikon d7100のカメラを持っていて、部分的にフォーカスの調整が可能で、焦点距離が違えばバックフォーカスが微妙に変わるはずなのですが、カメラのフォーカスに問題が起こっています。アドバイスいただけますか？あなたに対しては何も苦情はありません、あなたは素晴らしいセラーです。ですがこの件で少しがっかりしています。 こんにちは、私のメッセージに返信していただけますか。さもなければこの問題についてフィードバックせざるを得ません。したくはないのですが。よろしくお願いします。 箱とパウチクロスはどうなっていますか？すべて込みですか？
英語 → 日本語
おっしゃっている以前の返答というのがどれのことなのか分かりません。 古いバージョンのテーマを使われているのだと思います。以下のリンクを使って、テーマを最新バージョン(3.1.39にアップデートしてください。 @@ 「高機能版単一リストページ」のアドオンを無料で入手できるクーポンをおつけします。 お使いのメールアドレスでこのクーポンが利用可能になります。 Lavaコードのサイト（@@）を開いて「プラグイン」をカートに追加してください。 http://prntscr.com/d45w8d 続いてこちらのクーポンコード(pass)を追加します。１ヶ月間有効です。 クーポンコードは「高機能版単一リストページ」のアドオンに対してのみ有効です。
英語 → 日本語
検査機関ついての製品仕様書類（底にシールが必要）、請求書、製品２点に関しては了解しております。 送料の件が完了したらご連絡をお願いします。 倉庫での保管機関については問題ありません。
英語 → 日本語

chiyoさんの他の公開翻訳

Thank you for your consideration this time. Earlier, I sent $10 by delivery service.I always appreciate you.

It is nice to see you. I am Takemura. I requested PPWSA's bookbuilding. However, I didn't pay $10 to get the investo's ID. Therefore, I sent it to your company, Limchantara by delivery service. The deadline for payment is going to pass soon. I hope I meet it. It would be great help me with the payment. Thank you.

上記のように英訳させていただきました。
お役にたてると嬉しいです。
日本語 → 英語
It has been just one year since the big earthquake happened in the eastern area of Japan on March 11 last year.
We still have very difficult situation in taking back the peaceful daily life even if one year has passed.
A lot of people from all over the world gave encouraging words and help us after the earthqake disaster.
We had miserable experience and hardship. However, we will move forward by uniting together all in Japan and with the support from the world.
Thank you all from the world and it would be greatful to give us continueous support.

上記のように英訳させていただきました。
日本の復興が早く進みますよう、お祈りします。
日本語 → 英語
７００以上のパーツをひとつひとつ手で組み立てられました。全長１７、１０ポンドの重さです。
このred57シボレーのレプリカはすばらしい特徴をもち、コレクターの想像を超えるでしょう。
その特徴を少しだけご紹介！
動かすことができるサイドウィンドウ　ハンドルをひいてみて。
動かすことができるヘッドライト
ペダルと連動するブレーキライト
折りたたみ可能な布製のオープンカーのトップ
ミニチュアのばねで動くワイパー
取り外し可能なバンパー、ホイールキャップ、車輪
調節可能なシートは前後にスライドできます。
とても機能的なサスペンション

上記のように和訳させていただきました。
お役に立てると嬉しいです。
英語 → 日本語
38-1
それが正しいのだとふるまいましょう。あなたがしたいようにふるまいましょう。あなたはすでにそれをもっているかのようにふるまいましょう。気分がよくないのなら、気分がいいようにふるまいましょう。にっこりして、頭を上げて、歌って、自信をもって歩きましょう。少しすれば、自分がいい気分になっていることに気づくでしょう。やりたくない仕事に直面している？そうであれば、あなたがやりたいと思っている仕事だと思って始めて見てください。少しすれば、楽しんでやっているでしょう。

長期間で、もし目標を達成したのであれば、すでに達成しているかのようにふるまってください。そしたらどうなると思う？あなたは目標を達成するのです。これがあなたが求めているものを手にする秘訣なのです。もうすでにそれを持っていて自分のものであるかのようにふるまいましょう。

上記のように和訳させていただきました。
お役にたてると嬉しいです。
英語 → 日本語