1月にアマゾン経由で、あなたから買い物をしました。
再度あなたから買い物をしたいので、メールを送ります。
実は、今回もアマゾン経由で買おうと思いましたが、
「あなたはアマゾンへ、マーケットプレースの手数料を払うかも？」と考え、止めました。
あなたに、余分なお金を払ってほしくない。
もし、アマゾン経由の買い物の方が、あなたにとって都合が良いのなら、従います。
では、今回の注文内容を書きます。
支払いは、PayPalを利用します。
それでは、良いお返事を期待してます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/03/07 11:45:12に投稿されました
I bought through amazon from you in Jan.
I would like to purchase again from you so I send you this email.
Actually, I thought I will buy through amazon this time too but
I thought you may pay for the handling charge of the market place using to amaon so I quit.
I do not want you to pay extra money.
If by amazon is better for you, then I will do so.
And here is my order.
Payment will done by PayPal.
So, I hope your good reply.
I would like to purchase again from you so I send you this email.
Actually, I thought I will buy through amazon this time too but
I thought you may pay for the handling charge of the market place using to amaon so I quit.
I do not want you to pay extra money.
If by amazon is better for you, then I will do so.
And here is my order.
Payment will done by PayPal.
So, I hope your good reply.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/03/07 11:47:51に投稿されました
I did my shopping from you through Amazon in January.
I'm writing to you because I want to buy something from you again.
I though to buy it through Amazon again, but I've interrupted it because I thought you may have to pay handling fee to Amazon Market Place. I don't want you to pay extra money.
If it's convenient for you to do business through Amazon, I will just follow you.
Here is my order for this time.
I will pey through PayPal.
I am looking forward to hearing from you.
I'm writing to you because I want to buy something from you again.
I though to buy it through Amazon again, but I've interrupted it because I thought you may have to pay handling fee to Amazon Market Place. I don't want you to pay extra money.
If it's convenient for you to do business through Amazon, I will just follow you.
Here is my order for this time.
I will pey through PayPal.
I am looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/07 11:50:27に投稿されました
I shopped from you via Amazon in January.
I'm sending you an email for shopping from you again.
Actually, I was going to use Amazon again, however I didn't.
Because I wondered "You would have to pay Amazon for using market place"?
I am not confortable for you spending addtionally possibly using Amazon.
If it is more convenient for you using Amazon, I would do so.
Here is the details for my order.
Payment will be made in PayPal.
Looking forward to your kind reply on this. Thank you.
I'm sending you an email for shopping from you again.
Actually, I was going to use Amazon again, however I didn't.
Because I wondered "You would have to pay Amazon for using market place"?
I am not confortable for you spending addtionally possibly using Amazon.
If it is more convenient for you using Amazon, I would do so.
Here is the details for my order.
Payment will be made in PayPal.
Looking forward to your kind reply on this. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/07 11:47:03に投稿されました
In January, I bought something from you via amazon.
And I am sending you this email because I would like to make an other purchase from you.
At first I was planning on making the pruchase on amazon but I thought that
if I did that you would then have to pay the commission for amazon's Marketplace. So I thought it was not a good idea.
I want to avoid you paying this money.
However if you still prefer to make the transaction via amazon, I am OK.
Ok, so I am going to write the item(s) I want to order from you.
I will use PayPal for the payment.
Thank you in advance.
lotusさんはこの翻訳を気に入りました
And I am sending you this email because I would like to make an other purchase from you.
At first I was planning on making the pruchase on amazon but I thought that
if I did that you would then have to pay the commission for amazon's Marketplace. So I thought it was not a good idea.
I want to avoid you paying this money.
However if you still prefer to make the transaction via amazon, I am OK.
Ok, so I am going to write the item(s) I want to order from you.
I will use PayPal for the payment.
Thank you in advance.
