Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下、分かる範囲で教えてください。 使用に問題はありませんか？ 外観や...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下、分かる範囲で教えてください。 使用に問題はありませんか？ 外観やファインダー、レンズ、シャッター、内臓距離計の状態はいかがですか？ 何のレンズ...

翻訳依頼文
以下、分かる範囲で教えてください。
使用に問題はありませんか？
外観やファインダー、レンズ、シャッター、内臓距離計の状態はいかがですか？
何のレンズをつけていますか？名前、焦点距離、絞りを教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Could you please provide me the answers to below questions as far as you can tell?
Have you experienced any problems while using this?
What are the conditions of the appearance, finder, lens, shutter, and built-in distance meter?
What kind of lens is attached? Please let me know the name of the lens, focal length, and aperture.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 弊社は日本の企業です アメリカとカナダのアマゾンで商品を販売しています。 アメリカで仕入れた商品をカナダで販売したいと考えています。 発送元はカリフォルニア州です。 御社のサービスを使用するためにアカウントを開設したい。 どうすればアカウントを取得できますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
スケールモデルの塗装から参加した大プロジェクト"◯◯◯"。 この工事において今年の2月までカリフォルニアの工事現場で働いていました、 工事現場では業者のペインター達と共にレベルの高い仕上げを目指して日々塗装作業をしていました。 テーマに沿ったクオリティの高い仕事ができたと自負しています。
日本語 → 英語
下げ札を加工しているのに、なぜ　弊社が取り扱いをしている商品だとわかったのですか。 彼が取り扱いしている商品と弊社が取り扱いしている商品の名前が違うので、価格が安く 販売していると主張はできません。現在　販売しているお客さんは、いくらで販売したらいいのでしょうか。彼は、弊社からも購入しているが、他社からも購入しています。彼との取引はありますが、この商品を弊社から購入した事がありません。弊社よりも安く商品を購入しているので、一番安く販売しております。
日本語 → 英語
友人から返事が届きました。 あなたに是非！！”Akina”キットを、注文したいそうです。 しかし、完成を、数ヶ月待って頂くことは可能でしょうか？（キャンセルはありません。私が責任を持ちます。） 彼女の支払いの準備ができましたらあなたに連絡をします。 それから、あなたに製作をスタートして欲しいです。 そのような注文方法でもOKですか？ もしOKなら、送料込みのお値段をお知らせください。 良いお返事をお待ちいたしております。 いつもありがとう。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語