Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとうございます。 残念ながらあなたが撮影したeBayの商品写真と、こちらに届いた商品は全く違います。素晴らしいコンディションとはとても言えませ...
翻訳依頼文
連絡ありがとうございます。
残念ながらあなたが撮影したeBayの商品写真と、こちらに届いた商品は全く違います。素晴らしいコンディションとはとても言えません。
次のURLに届いた靴の写真がありますので見てください。＜URL＞
これがあなたの写真と同じでしょうか？
もしあなたが私の相談をすべて拒否するのであれば、これで話し合いは終わりにします。
そして私はeBayとPaypalにこの写真を送り、彼らに判断してもらいます。
果たしてこの写真を見て彼らは同じ商品だと思うでしょうか？
残念ながらあなたが撮影したeBayの商品写真と、こちらに届いた商品は全く違います。素晴らしいコンディションとはとても言えません。
次のURLに届いた靴の写真がありますので見てください。＜URL＞
これがあなたの写真と同じでしょうか？
もしあなたが私の相談をすべて拒否するのであれば、これで話し合いは終わりにします。
そして私はeBayとPaypalにこの写真を送り、彼らに判断してもらいます。
果たしてこの写真を見て彼らは同じ商品だと思うでしょうか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Thank you for contacting me.
I'm sorry but the picture on eBay which you took and the received item are totally different. I can't say this is a wonderful condition at all.
Please check the following URL picture of the shoes which I received. <URL>
Is it same with your picture?
If you reject all of my inquiries, I will close this conversation.
And I will send this picture to eBay and Paypal, and ask them to judge.
Looking at this picture, do they think those are the same item?
I'm sorry but the picture on eBay which you took and the received item are totally different. I can't say this is a wonderful condition at all.
Please check the following URL picture of the shoes which I received. <URL>
Is it same with your picture?
If you reject all of my inquiries, I will close this conversation.
And I will send this picture to eBay and Paypal, and ask them to judge.
Looking at this picture, do they think those are the same item?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
Conyac翻訳の特徴
