Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ日本語への翻訳依頼] 視覚：誕生から１か月の赤ん坊は、非常に近眼である；顔から8-12インチの物体のみ探知できる。この年齢において、赤ん坊は視覚追跡、もしくは目で物体を置く事に...

翻訳依頼文

Vision: From Birth to 1 month of age babies are very nearsighted; only able to detect objects between 8-12 inches from their faces. At this age, baby is poorly adept at visual tracking, or following an object with the eyes. Baby is unable to see colors, with the exception of red.

Touch: Baby will grasp an object placed directly in the palm of the hand.

Taste: Baby will latch on to objects placed in the mouth. This is an inborn reflex which is a survival technique.

Hearing: Baby is easily startled by noises in the environment. A one-month-old prefers the sound of female voices.

salvador0426 さんによる翻訳

視覚: 出生から1ヶ月は、赤ちゃんは非常に近くにあるもののみ見ることができます。大体、顔の前8インチから12インチ程度までが、認識できる範囲です。この時期には、追視といって、動くものを目で追うことは殆どできません。色に関しては、赤色のみを他と区別して見ることができます。

触覚; 赤ちゃんは手のひらに置かれたものを握ります。

味覚; 赤ちゃんは、口の中に入れられたものを吸います。これは、出生による生存のための技能です。

聴覚; 赤ちゃんは、音によく反応します。生後1ヶ月の赤ちゃんは、女性の声を特に好みます。

相談する