conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1. 外見だけでなく、メンタルアップして心の美を磨き、自信を持てるように。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1. 外見だけでなく、メンタルアップして心の美を磨き、自信を持てるように。それはメンタルを鍛え、外見だけではない内面に向けた美容法ともいえます。美の人生を...

翻訳依頼文
1. 外見だけでなく、メンタルアップして心の美を磨き、自信を持てるように。それはメンタルを鍛え、外見だけではない内面に向けた美容法ともいえます。美の人生を開拓するための、フィジカルとメンタルの両面からのサポート役・アドバイザーこそが自らの役割と自覚して、いまビューティライフプランナーを名乗っています。美・食・精神をサポート出来たらと思います。メイクは外見だけではなく女性のメンタルが反映されますので、メンタルケアをしながらメイクを通じて一緒に成長出来たらと思っています。
kadalbelang
kadalbelang さんによる翻訳
1. Not only appearance, but be confident and shine the beauty of the mind up mental, It is a mental exercise, the true inner beauty is not just for appearance. In order to develop a life of beauty, I'm aware of what their own role and supporting role of advisors from both sides of the physical and mental, To call the beauty life planner right now, we hope you can support it with the spirit, food and beauty. Because the make-up will reflect the women's mental and not just an appearance, once you have thought you can growth make-up together through the mental make-up care.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kadalbelang kadalbelang
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

アンナさん、こんにちは！ お待たせしており申し訳ありません。 実は今日本国内では、コロナの問題が大きくなっており、アンナさんの受け入れができるかどうか確実ではなくなってきております。 ただいま協議しているところなので、もうお少しお待ちいただきたいのですが、可能ですか？ また、書類も可能であれば受け入れが確定した段階でお送りできればと思うのですが、間に合いますか？
日本語 → 英語
アメリカ向けの運賃を更新させていただきましたので、添付ご確認の程お願い致します。 弊社へのご依頼お待ちしております。
日本語 → 英語
資料A含むビザ申請用の書類を添付にてお送りいたします。 日本側で用意するビザ申請用書類が最近更新されましたので、 私は外務省に確認をとり添付の書類を準備しました。 イギリスの日本大使館に確認し、追加で必要な書類があればお知らせください。
日本語 → 英語
OKRについて - TECHFUNDでは会社も個人も目標管理にOKRを活用しています。目の前の業務をこなすだけでなく、Moonshotを目指しましょう。 - 自分の達成度が低い時に人は誰かのせいにしがちですが、そうなってしまった際にまず他人への目を閉じ、自分の行動量が足りているかを見つめ直してみてください。「他人が行動していないから自分も行動できない！」となってしまったらそれはあなたの行動量が足りていない証拠です。あなたの主体的な行動が周りを動かすはずです。
日本語 → 英語

kadalbelangさんの他の公開翻訳

If you stock in early March, there is no need to refund.
Could you give me another free offer sets of 20 "bar & chain as a difference segment instead?

Just to confirm.
16"bar, 18bar", 20bar" or whatever set is $ 470?
Or maybe that is amount as shown below?

If this is amount, you should consider an additional order of 4 sets to 6 sets.

Is also available to order the following below?

If available, please tell us the total amount.
Thank you for discount.
日本語 → 英語
Hello
Maybe, If I was able to win the item,
To make the product easily to resell in Japan,
Can you take over one or two the original photo that marks of Qingdao video image that is reflected clearly in the photograph to the E-mail attachments?
It's because the copy of photos on Ebay is small and photos became blurred.
日本語 → 英語
装置は強力な4万Hzの超音波解放するために強力な超音波ヘッドを取って、スピーディはfatinessセルを振動させ、出入りセルの無数真空のエアポケットを作り出し、激しく脂肪セルに影響を与え、細胞膜は、glycirinと遊離脂肪酸になるトリグリセリドを溶解するように、内側のクラックを生成でき、その後肝臓のソーセージ循環を介して0.5MHZのRF波のパワーの下でそれらを排気するため、最後に皮膚の引き締めを行うために力学赤光子と指向の電極を使用して、体が痩身や美容効果を取得します。超音波脂肪吸引キャビテーションバイポーラ無線周波数
英語 → 日本語
I think I want to continue a business with you.
There is no complaints about a product I received from you.
There are complaints to the number of days based on arrival, I feel anxiety.
I hope that you have a four 346xp which hasn't arrived.
How many days the new shipping process will take?
Is in my address in the United States will arrive in about few days?
In addition, is possible to change 16 "bar & sau chain if you want to send it out the new one?
In this case, can I accept the refund of the difference?
Could you discount of how much dollars at the time of purchase in the next ?
I'm looking forward to your fast reply.
日本語 → 英語