Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "wester union"はまだ登録していないので、前回と同じ方法で送金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "wester union"はまだ登録していないので、前回と同じ方法で送金します。 手数料が差し引かれるようですので今回は少し多めに送金しようと思ってい...

翻訳依頼文
"wester union"はまだ登録していないので、前回と同じ方法で送金します。
手数料が差し引かれるようですので今回は少し多めに送金しようと思っています。

合計金額をお知らせください。
michelle
michelle さんによる翻訳
I haven't registered to "wester union" yet, so I'll send the money in the same way as last time.
I think they charge some handling fee, so I'll add some extra amount this time.

Please let me know the total amount to be paid.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
6分
フリーランサー
michelle michelle
Starter
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私はあなた方を信頼してますので、台本とビデオに関しては全てあなた方にお任せ致します。また、以前お伝えした通り私は英語が話せない為に電話会議は難しいですが、メールなどの書面であれば出来る事はするつもりですので、なんなりと仰って頂けると幸いです。 最後に一つ質問させてください。 なぜあなたたちは私たちのゲームを選んでくれたのでしょうか？ アメリカではまったく無名だと思うので、不思議に思っています。
日本語 → 英語
大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。
日本語 → 英語
こんにちは 新規の注文をしたいです 今回は納品先の変更をしたいです 注文書にも記載しましたが、住所は下記の通りになります よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご連絡が遅れてしまい申し訳ありません。 日本の行政機関と交渉を進めていました。 やはり、商品付属のACアダプターを輸入販売する際には、行政機関の許可が無ければ販売が出来ない様です。 また、許可を得るにあたり、工場の検査等が必要と言われました。 上記を踏まえ、採算が取れないと判断した為、パワーサプライの取り扱いを辞める事に決めました。 自分の力不足により、御社製品を継続して販売出来なかった事、大変申し訳ありませんでした。
日本語 → 英語

michelleさんの他の公開翻訳

Regarding your requests
We accept requests from our customers as requests and comments on our service, but we are afraid that we do not reply to each question. We appreciate your understanding.
However, we will go through every requests and comments to improve our service, so please feel free to send us your comments.

Also, we will announce the new features, answers to the frequently asked questions and bugs and issues that may cause great influence to our users on our "announcement" or our service website.
日本語 → 英語
As I've been saying, the problem is not who made the mistake, it is why the mistake happened again.

I thought you checked two or three times before it was turned in.
I was not expecting the loss caused by this mistake.

I would like you to ask them to check again to make sure the current price is really correct.

They're fast to turn in the job but a single mistake can cause an unbelievable amount of loss.

The cost we spend on the previous projects did not pay us at all because of these repeated mistakes.

Why did you take a day off without any notice?
日本語 → 英語
こんにちは！

以下の質問に応えていただけたらと思います。

Brita Maxtra 006 044 3+1　フィルターカートリッジパックが欲しいのですが、日本に配送してもらえますか？

私は日本でお店をやっています。
この商品を（20箱）30箱買うことは可能ですか？
今後は100箱くらい購入したいと思っています。
希望価格は配送費含めて12ユーロです。

今回は少量での注文となりますが、将来的には大量注文を予定しています。
ですので商品の価格を下げて頂くことは可能ですか？

出来れば早めにお答え頂けると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
I took down all the items that had issues with images or descriptions.

So, the items that needed improvements are not shown in the link below.

However, I still have a message on the right top corner of the seller central page, saying there are issues with 3216 items on Amazon Selling Coach.

This message is from before I took down those items. Would it be ok if I leave the message?
I'm hoping to improve the quality of my items.

Please advise. Thank you.
日本語 → 英語