Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新商品につける名前を考案しました。候補として挙がった名前は、ｘｘ、ｘｘ、ｘ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新商品につける名前を考案しました。候補として挙がった名前は、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘの５つです。

翻訳依頼文
新商品につける名前を考案しました。候補として挙がった名前は、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘの５つです。
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
We're in the process of naming the new product.
These are five candidates, ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Starter
よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

本件について新たな問題が発生しました。 私たちが送った3つのパッケージが空港に到着していますが、航空貨物運送状（AWB）が1通しか発行されていないとお客様から指摘がありました。 AWBが1通だけだと通関税はパッケージごとに分かれて算出されず、全部まとめて請求されます。 彼らはパッケージごとに通関税を確定させる必要があると言っています。 要望通りに発送されていないので、彼らは私たちの負担で再度3通のAWBで送り直すよう求めています。
日本語 → 英語
It can be delivered at any time except for the black edition. Due to Chinese circumstances, it is said that black edition cannot be produced.
日本語 → 英語
1 私が作る物は、身に付ける人の心まで纏える 特別な物で無ければならないと考えています。 　 　 　 　 UNDER SUNが掲げる 　 [ “ 全ての傷を肯定する ” ] と言うコンセプトは、 決してただの綺麗事ではありません。 　 - 　 私が初めて販売した1stモデルは、 1着28万円で、15着を販売しました。 　 私はこの1stモデルで頂いた売り上げ の一部50万円を、 　 日本の薬物依存症更生施設 に寄付させてしました。
日本語 → 英語
私の説明が悪くてごめんなさい。あなたからのプレゼントには大満足です！箱がなくても私は嬉しい。 私があなたに相談したいのは、”BUDI BASA”のぬいぐるみを、私の代わりに購入して頂き、日本に送ってもらう場合、おおよそ１ついくらくらいになりますでしょうか？あなたへお手数料もお支払いします。webサイトなどがあるのでしょうか？
日本語 → 英語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語