Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まず今回の件において、私が返品のポリシーをよく理解していなかったことをお許...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まず今回の件において、私が返品のポリシーをよく理解していなかったことをお許しください。 しかし、壊れた２つの商品は両方とも捨ててしまったので見つかりませ...

翻訳依頼文
まず今回の件において、私が返品のポリシーをよく理解していなかったことをお許しください。
しかし、壊れた２つの商品は両方とも捨ててしまったので見つかりませんし、
仮に見つかったとしても、それを送り返す費用はこちらで負担しなければなりません。
新しく商品を買うことはできませんし、そもそも壊れた商品を送ってきたあなたに一番の
責任があると思いますので、２つ分の合計$800はあなたが負担するべきだと思います。
厳しい言い方で大変恐縮ですが、これが私の考えです。
r_yamasaki
r_yamasaki さんによる翻訳
I didn't understand your policy of returning, but I can't find those two broken stuff, I already thrown it away, and even if I find it I have to shoulder the expense to send it you back.
I can't buy your new stuff anymore, and the biggest problem is that you sent me the broken stuffs!!!
You should accept my blame and pay me back 800$ for those two broken stuffs.
Do you think it's harsh? But this is what I'm thinking.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
16分
フリーランサー
r_yamasaki r_yamasaki
Starter
業務で使用する提案企画書、プレゼンテーション、映像台本など翻訳してます。
I can translate proposal documents, pre...

他の日本語から英語への公開翻訳

出品規約違反という理由で、6月6日に突然私の販売アカウントが削除された。 しかし、私は違反をしていないので、違反をしていない証拠を添えて貴社にメールした。 24時間以内に返信が来るとフォームに表示されているが、96以上時間返信がない状態だ。 貴社に催促のメールもしたが、返信すらない。 違反をしていないのにセラーアカウントを削除され、証拠を出しても無視をされている。 弊社は貴社のガイドラインを遵守しているのに、あまりにも不誠実な対応に失望している。 返信をいただけませんか？
日本語 → 英語
お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもらったLilingの髪は、硬くて、浮き上がって刺すrootingでした。 あなたが送ったくれた写真のように、濡らさなくても髪が立ち上がらない、浮き上がらない髪が可能なら、写真くらい短い方が良い。 髪が乾いた状態でも、髪がねている状態のrootingは可能でしょうか？
日本語 → 英語
先日送ってもらったタンクとノズルをカスタマーに納品したのですが、 1セットが、ノズルの先から何もしない状態でも液体が漏れ、タンクからも水滴が垂れてきます。 動画と画像を参照下さい。 よって、問題のない1セット再度送ってもらえますか。 念のため追加で2セット購入したいと思います。 最短での出荷可能な日程を至急教えて下さい。
日本語 → 英語
・"cecilia"について 朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと勘違いしていたようです。 彼女は全身ソフトビニールの女の子の人形を探していました。 私が思いついたkitは、ドイツの”puppen-traumland shop”で売られている、品番PT10149とLDC88391です （笑顔で目が閉じている） 私は、あなたにソフトビニールの人形を作って欲しいと願っています。 作っていただけますでしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。
日本語 → 英語

r_yamasakiさんの他の公開翻訳

How long does it takes to deliver this product to Japan?
I would like you to deliver within 1 week but is it possible?

Best Regards,
日本語 → 英語
I'll use it for 749R, 2005 model.
I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order.

The price of silencer homologated and for race is different??
The product here from you is full exhaust system right??
If we talk about only silencer, how much it will be?

Best Regards,
日本語 → 英語
こんにちは、thereさま。
ご返信いただきましてありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？
それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？
それともレース用に使われますか？

セールス担当　Daniela
英語 → 日本語
何度も何度も言っていると思いますがもう一度だけ、このイベントをサポートしてくれた全ての人にお礼を言わせてください。私たち全員にとってテックアジアは、素晴らしい学びの場となりました。特に、このとても素晴らしいインフォグラフィックを制作してくれた、ピクトチャートのアイ・チンとシー・メイにもお礼を言いたいと思います。ちなみに二人はスタートアップアジア・シンガポールのファイナリストでもあります。
埋め込まれたコードを再編集したい人のため、下に記載します。

次のスタートアップアジアのイベントでお会いしましょう！
英語 → 日本語