Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今年も継続していく予定です。 ブラットの予定が合う時に、是非調整したいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今年も継続していく予定です。 ブラットの予定が合う時に、是非調整したいです。 あと2回分残っているし、ブラット先のスケジュールが分かればやりやすいです...

翻訳依頼文
今年も継続していく予定です。
ブラットの予定が合う時に、是非調整したいです。
あと2回分残っているし、ブラット先のスケジュールが分かればやりやすいです。

また、前回頂いたメールの回答がすぐできなくて申し訳ないです。
出資の件は会社的に厳しいです。
協力ができず申し訳ないです。

また、返信お待ちしてます。

GENOVA社員一同、ブラットの活躍を期待しています。
cmcume
cmcume さんによる翻訳
We have a plan to be continued in this year.
All means, when the match is schedule with Blatt, we want to adjust the plan.
We have twice left. And, if we understand the schedule of former Blatt, we can easy to do.

And, we're sorry that we couldn't answer of your mail soon.
Financing business is very hard by our company.
So, we can't cooperate. We're sorry.

But, We're waiting your reply, again.

All of GENOVA staffs are expecting your activity.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
15分
フリーランサー
cmcume cmcume
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

○○○はヒッピー文化発祥の地で、サイケなロック音楽を語る上で伝説となっています。私にとって行ってみたかった場所なんですよ。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう。 承知しました。 引き続きよろしくお願いします。 商品ページのメイン画像が表示されていません。 添付の画像を表示するようにしてください。 商品ページについてご質問です。 商品画像や商品タイトルはセラーサポートに依頼して修正できます。 Search Termsを変更したい場合はどうすればいいですか？ Edit product から上書きをすればよいのですか？ より有効な商品タイトルに変更しました。 この様に商品ページの商品タイトルを変更をお願いします。
日本語 → 英語
このたびは素敵な商品を落札できてうれしいです。 なお、私が落札した商品以外にも、同じ種類の商品が他の落札者に落札されていますが、そちらの商品と間違えて発送しないようにお願いします。アイテムナンバー0000の商品画像に写っている商品を送ってください。 以前、他の出品者に間違えられて困ったことがありましたのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご無沙汰してます。今、広島にいるとの事、びっくりしました。コロナの蔓延で東京はいまだに感染者数が増えています。いつか収束した時は東京にもぜひ遊びに来てください。いずれUCLAのチームでまた集まりましょう。くれぐれも体調に気をつけてお元気で。
日本語 → 英語

cmcumeさんの他の公開翻訳

今、ebayにR11Sの偽物がいくつかあります。
PGA Tour Van Issue Txxxxx TaylorMade R11S 10.6 Loft ASP W…
TaylorMade R11s 9 degree Tour Issue Driver Head with T Se…

これらに、あなたはどのように答えるでしょう。
A. シリアルナンバー。今までに、1より高い、最初の数字は見た事が無い。
B. COR テストしましたか？　それは、CORのテストをした事がありましたか？　それへ注意を向けましたか？ なぜそれが、マーケットに無いのですか？　なぜ、表にセンター・カット・アウトが無いのですか。
C. 仕様ステッカー、詳細目録がありません。
D. あれは、プラスチックです。ご自身で、行った事がありますか？
E. 215グラム？　冗談は抜きにして下さい！　すごい嘘ですね、それは、200gと言われましたね。ツアー頭部の重さが215gなんて、今まで見た事がありません。
F. ツアーのキャップがない？　私は、ツアーの頭部で中古の小売りのキャップでは見た事がありません。
英語 → 日本語
インドネシアの上位２位の銀行が、遂に、オンラインでの支払いのプラットフォームを公開した。

１月の終わり、インドネシアで最も大きな２つの銀行がe-commerceを目的とした支払い方法を公開した。その国の中で最も大きなプライベートバンクである、BCA（IDX：BBCA）は、”KlikPay”という名前の商品を公開し、一方で、国有のエンタープライズバンクである、Mandiri（IDX:BMRI）は、”ClickPay”を公開した。誰が時期が偶然に一致したのか知っているだろうか。
英語 → 日本語
BCAの”KlikPay”が要求するのは、簡単で安全なオンライン支払いなどが利点で、いつでも、どこでもできる。そのため、ユーザーはどんな特別な認証機器を必要とせず、使い捨てのOTP（ワン・タイム・パスワード）をSMS経由でユーザーの携帯電話に送られ、それを使うことができる。簡単に自ら銀行のサイトに登録でき、アカウントを起動させ、離れた所でそれを使うことができる。これまでのところ、BCAは、Bhinekka、BliBli、CBN、Gudang Voucher、Living Socialのようなオンラインパートナーを持っている。
英語 → 日本語
そうしているうちに、Mandiriの”ClickPay”もまた、同じ簡単な認証方法で、ユーザーの１６桁のMandiriデビットカードや、ソーシャルPINの印のコンボを使い、有効、処理することができる。人々は、そのサービスを”Mandiriバンキング”のウェブサイトか、近くのATMで起動することができ、その時、次に、オンラインショッピングした時、簡単にMandiri ClickPayのオプションをその販売者のウェブサイトの一箇所で選べる。Bank Mandiriはこれまでに、Garuda Indonasia、Plasa.com、IndoMOG、楽天、BliBli、EnjoySpin.com、Kagum Hotel、Bhinekkaの８つのe-commerceパートナーと話している。
英語 → 日本語