Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コンクールに出たいという希望も先生に一蹴されてしまう

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コンクールに出たいという希望も先生に一蹴されてしまう

翻訳依頼文
コンクールに出たいという希望も先生に一蹴されてしまう
katy
katy さんによる翻訳
The desire to enter a competition was dismissed by the teacher.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
katy katy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

4月から紹介割引を実施致します。 1人ご紹介につき月謝100THB割引！ 新規入会者を1人ご紹介頂くと、入会者が在籍している限り、紹介者の月謝が100THB割引きになります。 2人紹介だと200THB割引き、3人紹介だと300THB割引き、…そして、なんと20人紹介すると月謝が“無料”になります！！ ※紹介した会員が、退会・休会した場合、紹介割引制度は終了致します。 ※ 過去にご紹介した分は適応されませんので、ご了承下さい。 4月からのご紹介者に適応となります。
日本語 → 英語
A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、 v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。 最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。 お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
第一回の照会事項で回答されましたが１．についてNIRからTLCの変更した適切性の説明がなかったので今回第二回の照会事項で再度説明するよう依頼がありました。 第一回の照会事項にもありますが、試験の精度の観点から適切性を説明してください。 また、今日中に回答が難しい場合は、いつまでに回答できるかの旨も回答お願いします。
日本語 → 英語
ひろしま発祥のたべものを紹介します 広島といえばお好み焼きです。 広島県はお好み焼きのお店が1600件以上あるほど、小さいころから親しまれています。 全国や海外からの観光客にも人気です。 おのみちラーメンです ヒロシマの尾道市のラーメンです。 しょうゆ味ベースのスープでお土産にも人気です。 牡蠣です 海に面した広島では牡蠣の養殖が盛んです。 牡蠣は給食のカレーにも出ることがあります。
日本語 → 英語

katyさんの他の公開翻訳

ジャックのアクションフィギュア（世界で限定100個)
この収集価値のあるフィギュアは高さが約301mmで、メディコム301RAHのフィギュアボディです。
この他にもこのような特徴があります：

＊ジャックの本物そっくり
＊黒タキシード一式
＊ピカピカの黒革靴
＊ペイントした手2組
＊フィギュアスタンド
英語 → 日本語
遅くなり申し訳ありません。休暇シーズンでとても忙しく、ほとんどのお店は数日間お休みをとって、家族と過ごしています。私も間もなく市街の家族のところへ出発しますので、明日の午後まで不在となります。当件は今日の終わりにRandyに引き継いでいこうと思いますし、遅くとも明日には（私が戻ってから）確実にお送りします。
英語 → 日本語
韓国のアンドロイドマーケットのゲーム

韓国政府がすべてのゲームは韓国内で販売する前にゲームの格付け委員会の承認を得る必要があると発表した時、アップル（ナスダック: AAPL）もグーグル（ナスダック: GOOG）もすべてのゲーム一つ一つの承認を得ようとはせず、オンラインマーケット（アップルはiTune、グーグルはアンドロイド）からゲーム部門を削除した。しかし、今、この規制が変わり、アプリケーションが戻ってきている！

とにかく、アンドロイドのアプリケーションはそうだ。アンドロイドの開発者のブログによると、ゲーム部門は既に韓国のアンドロイドのマーケットプレイスに戻ってきている。そして、簡単にアプリケーションを購入できるようである：
英語 → 日本語
Thank you very much for your prompt e-mail. I returned safely to Japan on June 22.
By the way, we are more than happy to get your order, but we are sorry to inform you that it will take us some time to get started on the production because we have to open our workplace from scratch from now. We are now looking into the shipping and payment methods, and they have not been decided yet. The quick survey showed that the shipping fee would be about $30 for each ukulele, but we are still looking for a cheaper way. We are considering paypal as it seems to be convenient and cheap for each other. If you have any request on the dealing method, please let us know. We will get back to you as soon as we have settled upon further details. Thank you again for your order, and thank you for your patience.
日本語 → 英語