conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品は発送して頂けましたか？私の購入ページでは、まだ商品の発送済み...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品は発送して頂けましたか？私の購入ページでは、まだ商品の発送済みマークは表示されていません。もし発送済みであれば、問い合わせ番号を教えて下さい。...

翻訳依頼文
こちらの商品は発送して頂けましたか？私の購入ページでは、まだ商品の発送済みマークは表示されていません。もし発送済みであれば、問い合わせ番号を教えて下さい。至急返答して下さい。
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
Have you already shipped this item? I have looked on my purchases page and the item does not have the icon indicating that it has been shipped. If it has been shipped, could you please send me the tracking number? Please reply to me as soon as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
14分
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

はい！そのように私も思っています。 ２１インチの男の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチの女の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチ用の服３セット。 他にも注文したい子はいますが、今は、この２人形だけ注文します。
日本語 → 英語
写真を見ていただければわかるように、底はドームのように開いています。丸洗いはできますが、構造上ドームの中に水が溜まってしまいます。清潔に保つために洗った後よく水を切って乾かしてください。食器洗浄機も使用可能です。また何かご不明な点がございましたらお気軽にご連絡ください。
日本語 → 英語
日本の冬のwildlifeは基本的に北海道(Eastern Hokkaido)で観察できるのだけど、Snow Festivalの後にEastern Hokkaidoを周って、そのあとHistorical Places(Kyoto)となると8-10日間では足りなくなってしまう。ちなみに北海道にはhistorical placesはありません。
日本語 → 英語
商品を送ってくれてありがとう。 私達は昨日商品を無事に受け取りました。 AAの在庫が少ないので作ってほしいです。 ウールが手に入りましたらBBも作ってほしいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語