conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クリントン・ブッシュ両元大統領による呼びかけが発表されています—“クリント...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] クリントン・ブッシュ両元大統領による呼びかけが発表されています—“クリントン=ブッシュ”ハイチ基金の救援活動にご協力を

翻訳依頼文
Presidents Clinton and Bush have issued a call to action—Join the relief efforts of the Clinton Bush Haiti Fund
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
クリントン・ブッシュ両元大統領による呼びかけが発表されています—“クリントン=ブッシュ”ハイチ基金の救援活動にご協力を

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

以下のユニット一覧は新しい条件のものですが、製品の包装が引き裂かれています。これらは棚の引きですが、新品ながら製品包装が痛み返品されたものです。私がSWクリアーな不満を抱かせない包装にし直してもよいですよ。値段は値引き後価格で一ユニット14ドルです。もし30ユニット以上の注文を頂けるのなら11ドルまで値下げ可能です。手持ち分を貴方の購入のための郵送を希望されるかご連絡ください。
英語 → 日本語
こんにちは。 成田空港の国際線ターミナルで、私の犬を預けて引き取ることは可能ですか。私は自分が搭乗する便の前日の夕方成田に到着しますので、成田空港の国際線ターミナルで預けるのは、12月22日の午後7時でよろしいでしょうか。 引き取りに関しては、 私が搭乗する便が12月31日の午前7時10分に成田に着きます。引き取る時間は午前8時前後に、国際線ターミナルの外でよろしいでしょうか。(入国審査、税関および手荷物検査は多少時間がかかります) 私の犬は持病がなく、治療は必要としていません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
購入についての貴殿お問い合わせを受領しました。製品をどこへ配給する予定ですか。 私どもは各々の製品に最小注文数量を設けています。どの製品の購入に興味をお持ちですか。それは、”信じられない激やせ”以上のものですか。 これらの質問にお答え頂ければ、貴殿への提案を組み立てる手助けになります。
英語 → 日本語
2019年5月以降の期間に関するC88をお持ちの場合は、今回の還付に含めることができます。 スプレッドシートに、セルを反転表示せず、申し訳ありません。 下記の取引は、2019年5月の取引に対する返金に関するものですので、sales departure 欄は空欄となっております。 こちらで調べることばできませんので、当返金がどの取引に関するものなのかは、ご自身でチェックしていただく必要があります。 6月および7月については、情報を更新しました。 Departure Country （積出し国）は、商品が積み出された国のことです。例　在庫が保管されている倉庫等 Arrival Countryは、商品が販売される国のことです。 我々のシステムは自動化されており、貴方のレポートに情報が不足している場合、当該取引は自動的に除外されます。 したがいまして、...
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語