Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] エラーランプが点灯した場合、次の事を確認下さい： 1.t充電器の陽極リードがバッテリーの陽極と接続されているか？ 2.充電器が12Vのバッテリーに...
翻訳依頼文
ERROR LAMP
If the error lamp is lit, check the following:
1.Is the chargers positive lead connected to the battery's positive pole?
2.Is the charger connected to a 12V battery ?
3.Has charging been interrupted in STEP 1,2 or 5 ?
Restart the charger by pressing the MODE-button. If charging is still being interrupted, the battery....
STEP1:.... is seriously sulfated and may need to be replaced.
STEP2:.... can not accept charge and may need to be replaced.
STEP5:.... can not keep charge and may need to be replaced.
READY TO USE
The table shows the estimated time for empty battery to 80% charge.
Connect and disconnect the charger to a battery
If the error lamp is lit, check the following:
1.Is the chargers positive lead connected to the battery's positive pole?
2.Is the charger connected to a 12V battery ?
3.Has charging been interrupted in STEP 1,2 or 5 ?
Restart the charger by pressing the MODE-button. If charging is still being interrupted, the battery....
STEP1:.... is seriously sulfated and may need to be replaced.
STEP2:.... can not accept charge and may need to be replaced.
STEP5:.... can not keep charge and may need to be replaced.
READY TO USE
The table shows the estimated time for empty battery to 80% charge.
Connect and disconnect the charger to a battery
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
エラーランプ
エラーランプが点灯した際には、次の事項を確認してください：
1．充電器の正極リードがバッテリーの陽極に接続されていますか？
2．充電器は12Vのバッテリーに接続されていますか？
3．ステップ1、2、または5の最中に充電が中断されましたか？
モードボタン（MODE）を押して充電を再開してください。それでも充電が中断される場合は、バッテリーが
ステップ1:....非常に硫酸化されています。交換の必要がある可能性があります。
ステップ2:....充電を受け付けなくなっています。交換の必要がある可能性があります。
ステップ5:....充電を保つことが出来なくなっています。交換の必要がある可能性があります。
使用準備済
表は空のバッテリーが80%充電されるまでにかかる推定時間を示しています。
充電器をバッテリーに接続・切断する。
エラーランプが点灯した際には、次の事項を確認してください：
1．充電器の正極リードがバッテリーの陽極に接続されていますか？
2．充電器は12Vのバッテリーに接続されていますか？
3．ステップ1、2、または5の最中に充電が中断されましたか？
モードボタン（MODE）を押して充電を再開してください。それでも充電が中断される場合は、バッテリーが
ステップ1:....非常に硫酸化されています。交換の必要がある可能性があります。
ステップ2:....充電を受け付けなくなっています。交換の必要がある可能性があります。
ステップ5:....充電を保つことが出来なくなっています。交換の必要がある可能性があります。
使用準備済
表は空のバッテリーが80%充電されるまでにかかる推定時間を示しています。
充電器をバッテリーに接続・切断する。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 651文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,465.5円
- 翻訳時間
- 約2時間
Conyac翻訳の特徴
