conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. When starting out trading currencies,...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] When starting out trading currencies, this is one of the most difficult menta...

翻訳依頼文
When starting out trading currencies, this is one of the most difficult mental hurdles to overcome, this idea that you’re investing in the relationship of one currency to another, rather than investing in one currency and not another.

For example, if you purchase the USD/JPY at 92.33, you have not bought the U.S. dollar and sold the Japanese yen so much as you have bought that 92.33 ratio of USD to JPY.

Yes the reality can be expressed as buying the dollar and selling the yen, but technically speaking, your investment--your “asset”--is that 92.33 number, that 92.33 ratio of USD divided by JPY.

translator_0205
translator_0205 さんによる翻訳
Lorsque vous traitez les monnaies d'échange, l'un des obstacles les plus difficiles à surmonter mentalement est l'idée que vous investissez dans le rapport d'une devise à une autre plutôt que d'investir dans une seule monnaie plutôt qu'une autre.

Par exemple, si vous achetez la paire USD / JPY à 92,33, vous n'avez pas acheté le dollar américain et vendu le yen japonais mais vous avez acheté le rapport de 92,33 du USD vers le JPY.

Oui, la réalité peut être imaginée comme achetant le dollar et vendant le yen, mais techniquement parlant, votre investissement - votre «capital» -, c'est que nombre 92,33, le rapport 92,33 du USD divisé par le JPY.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
604文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
translator_0205 translator_0205
Starter
I am an experienced Bilingual Translator able to translate a vast range of do...

他の英語からフランス語への公開翻訳

Well, you kind of start with the premise of "it makes us laugh" and there's a little bit of checking in with the crowd. Will and I write our sense of humor. We've been doing it for a long time so there is some adjustment going on that we're not even conscious of. There's some awareness that there's an audience that's going to see it. You're not completely out there. You put it up and, much like...
英語 → フランス語
photo navigation View You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you l...
英語 → フランス語
Selling history ------------------------------------ We have been selling mainly cameras and watches in Japan, along with other small objects of wide varieties. We started our ebay overseas marketing in January of 2011. We currently have obtained more than 1800 feedbacks. http://www.ebay.com/usr/mkjapan For our camera division, we have its own Facebook page and individual EC store as we...
英語 → フランス語
I have just started selling products at Amazon, but I am working with the customer as my priority. I am sure that this will reflect on my sales performance. From now on too, I intend to continue giving priority to the customer, from the acquisition, sale, shipping to the after shipping support.
英語 → フランス語

translator_0205さんの他の公開翻訳

Grâce au « Traducteur japonais-français », vous pouvez rechercher la traduction de votre texte sur plusieurs sites de traduction, en ne le saisissant qu'une seule fois. Par exemple, même lorsque la traduction sur Google n'a pas de sens, vous pouvez basculer entre les onglets pour voir aussi bien les résultats du traducteur Excite que du traducteur Livedoor.

Les sites de traduction en ligne sont utiles, mais la qualité n'est pas encore satisfaisante, et vous obtiendrez très souvent des résultats qui n'ont aucun sens. Cela dit, vous serez en mesure de saisir le sens en comparant les résultats des différents sites de traduction. Le fait de rechercher une traduction sur différents sites peut devenir fatigant, mais si vous installez l'application « Traducteur japonais-français », vous n'aurez plus rien à faire.
英語 → フランス語
En basculant simplement d'onglets, vous pouvez facilement visualiser et comparer les traductions proposées par les sites Google, Excite, Livedoor, Dictionary.com et Babylon.

Vous pouvez traduire du japonais vers le français ainsi que du français vers le japonais. Utilisez le « Traducteur japonais-français » pour étudier, travailler ou même communiquer avec vos amis qui sont à l'étranger !


Traduire

Texte original :

Traductions :

Envoyer le texte traduit

Copier le texte traduit

Partager

Copier

Menu

Texte source

Recherche vocale

Parler en français

Paramètres

Historique

Applications recommandées

Autres langues

Saisissez ou collez le texte à traduire ici

Changer de traducteur

Désolé, le texte source est trop long.

La langue du texte n'a pas été reconnue comme étant française.

Saisissez ou collez le texte dans la zone de saisie de l'onglet de recherche
英語 → フランス語
Lexxy, ma chère soeur, Joyeux Anniversaire à toi.... Nous te souhaitons le meilleur dans ta vie et que la chance te sourit. Sois toujours humble et merci d'être si généreuse. Je tiens à te remercier du fond du coeur d'entretenir l'éducation de mon fils et aussi ses intérêts. Je ne sais pas quand je pourrais te rendre la pareille pour toute la gentillesse que tu nous offres. Reste la même, nous t'aimons... Ta sœur Ivy
英語 → フランス語
Un grand merci pour visiter ma page !

N'hésitez pas à me contacter si vous recherchez un article particulier ne figurant pas dans ma liste. Je le rechercherais pour vous.
Nous sommes fortement expérimenté dans le domaine de la vente sur Amazon aussi bien aux États-Unis qu'en Grande Bretagne.

Les articles sont envoyés directement du Japon.
Veuillez noter que j'envoie les articles sous 5 jours maximum.
Nous proposons des envoies combinés dans l'éventualité de multiples commandes.

N'hésitez pas à me contacter depuis la page "contactez le vendeur", même dans le cas où vous n'auriez pas entièrement compris les termes et conditions après avoir lu ma page.
英語 → フランス語