conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. これは愛のお守りです。 これを身に付けていれば願いが叶うと言われています...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] これは愛のお守りです。 これを身に付けていれば願いが叶うと言われています。 ２人の愛が永遠で有りますように。

翻訳依頼文
これは愛のお守りです。
これを身に付けていれば願いが叶うと言われています。
２人の愛が永遠で有りますように。
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
This is a charm for love.
There's a saying that wearing it will make your wishes come true.
May your love be everlasting.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今後発注数量が増える見込があれば、値下げ検討できます。 そうでなければ、値下げする理由が無いので値下げは難しいです。 弊社客先が台湾に工場を新設するプロジェクトがあり、弊社の製品を採用していただくことが決定しています。 日本のコピープラントを台湾に作るようです。 先方が台湾現地の商社経由で購入することを検討しているため、 そうなった場合は貴社を紹介しようと考えております。 ただし、金額が〇〇万円と高額なため、貴社で対応が可能か事前に確認させてください。 発注時期は今年の5月頃になります。
日本語 → 英語
ご注文して頂いた商品は、以前の商品に含まれていた成分よりも、バージョンアップした成分が加えてあります。 具体的いうと、体を守り、強くする働きのある「ラクトフェリン」という成分が含まれています。 つまり、〇〇は、お腹の調子を整える成分に加えて、体を強くする成分も摂ることができます。 以前の商品に含まれていた成分は、もちろん含まれています。 パッケージだけリニューアルしたので、混乱してしまったかと思いますが、ご安心ください。
日本語 → 英語
メールをみました。しかしながら CREATE SHIP REQUESTが押せない状態です。 日本に送ることができない。先日相応のやり取りが 続いているようですので、数日後　クレジット カードのシステムを停止する予定です。心ぐる しいですがその方向で検討中です。 何卒対応を。。。
日本語 → 英語
ホテルから空港までの送迎車の中も可能性がある様です。 追加でご確認をお願いできますでしょうか。 お手数ですが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語