Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 本日Credit Card Charge formを郵送しましたが、明日ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 本日Credit Card Charge formを郵送しましたが、明日までに届かない恐れがありますので、pdfでも添付したします。ご迷惑をおかけしますが...

翻訳依頼文
本日Credit Card Charge formを郵送しましたが、明日までに届かない恐れがありますので、pdfでも添付したします。ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。
bean60
bean60 さんによる翻訳
Today I sent the Credit Card Charge form to you but I also attached it as a pdf because there is a possibility that it won't be delivered by tomorrow. I apologize for any trouble caused. Thank you very much.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

MFNのファイルを送付します。 他の２つは記入ができません。 資料に記載してあったはずのオーダーIDもしくはTRANSACTION_EVENT_IDが頂いたシートでは記載されていないからです。 IDがあればそれぞれの取引内容をアマゾンから検索できますので全て記入できます 参考資料を添付します また、HMRCから繰り返し質問されていますが、弊社はアマゾンでしか販売していません セラー配送で売れた商品がUKのFBA倉庫にあったので、FBA倉庫から出しているものがOffamazonに該当します
日本語 → 英語
今回のような問題でお客様が困っているという事例を聞いたことがありません。 通常はお客様側のフランジの穴経を少し大きくしてもらえれば、問題なく製品の取り付けができるはずです。 他社の製品ではこのような問題は発生していないのでしょうか？ 急な設計変更がなければ、契約納期に間に合っていることを理解して下さい。 つまり、本件は納期遅延ではありません。もちろん最善は尽くしますが、その点ははっきり申し上げます。 いずれにせよ、弊社技術と貴社技術で方針を話し合っていますので、その結論を待って下さい。
日本語 → 英語
私から提案があります。 提示された卸価格では利益が出ません。 利益から商品を宣伝する販促費を出すので利益がないと十分にPRができない。 売上を最大限に伸ばすにはPRが必須となります。PRするには利益が必要です。 そのために卸価格を下げてもらいたいです。
日本語 → 英語
遅くなりましたが先日の浜松ほしの市 へ足を運んでくれた皆様 ありがとうございました。 ずっと気になっていたと バッグを手に取って頂けたり、 ピアスやリングでどれにしようかと 迷って頂けたり、 ほしの市へは2回目の出店でしたが スタッフの方々のあたたかさや、 小さな気遣いがあって 素敵なほしの市が開催されているのだなあ と胸が熱くなった一日でした。 本当にありがとうございました。 【12月の予定】 ◯12/7(土),8(日) クリエイターズ名古屋（ポートメッセ名古屋）
日本語 → 英語

bean60さんの他の公開翻訳

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
日本語 → 英語
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
日本語 → 英語
If you like this photo please click "Like"!
日本語 → 英語
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
日本語 → 英語

bean60さんのお仕事募集

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳