Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 私は、私のブログ上にてあの文章を、ｘｘｘやyyyにあてつけるつもりで書いたのではないですよ。
翻訳依頼文
私は、私のブログ上にてあの文章を、ｘｘｘやyyyにあてつけるつもりで書いたのではないですよ。
제 블로그의 그 글은 xxx나(이나) yyy를(을) 비꼬려고 쓴 게 아닙니다.
（私のブログのあの文章はxxxやyyyを皮肉ろうとして書いたのではありません）
あまり自信がありませんが…。（特に「あてつける」という表現）
xxxとyyyが子音で終わっている場合は
括弧の中の助詞（나の代わりに이나、를の代わりに을）を使ってください。
（私のブログのあの文章はxxxやyyyを皮肉ろうとして書いたのではありません）
あまり自信がありませんが…。（特に「あてつける」という表現）
xxxとyyyが子音で終わっている場合は
括弧の中の助詞（나の代わりに이나、를の代わりに을）を使ってください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 46文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 414円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
noeulbaram
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.
Conyac翻訳の特徴
